Псалтирь 82:3
2
Боже! Не премолчи, не безмолвствуй и не оставайся в покое, Боже,
3
ибо вот, враги Твои шумят, и ненавидящие Тебя подняли голову;
4
против народа Твоего составили коварный умысел и совещаются против хранимых Тобою;
H341
איב
— врагов
Враг, неприятель, противник.
Часть речи:
Исчисляемое существительное
Варианты перевода:
врагов , врага , врагам , всех врагов , враг , враги , врагами
+ еще 111
H1993
המה
— моя и что смущаешься
A(qal):шуметь, реветь, стонать.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
моя и что смущаешься , шумливая , его ревут , волнующегося , он суетится , Пусть шумят , Восшумели
+ еще 24
H8130
שׂנא
— ненавидящих
A(qal):ненавидеть, не любить; причастие: ненавидящий, ненавистник, враг.B(ni):быть ненавидимым.C(pi):причастие: ненавидящий, ненавистник, враг.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
ненавидящих , ненавидящие , ненавижу , врагом , и ненавидящие , рода ненавидящих , врага
+ еще 101
H5375
נשׂא
— и поднял
A(qal):1. поднимать;2. нести;3. содержать;4. прощать.B(ni):подниматься, возвышаться, быть превознесённым или возвышенным.C(pi):1. поднимать;2. нести.E(hi):навлекать на себя (вину).G(hith):превозноситься, возвышаться.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
и поднял , нести , носить , поднял , поднимите , и взяли , и будет
+ еще 501
H7218
רֹאשׂ
— голову
Голова (а т.ж. 1. вершина, верх;2. начало;3. лучшее;4. вождь, начальник;5. отряд;6. поток (реки);7. общая сумма или число, итог).
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
голову , головы , на голову , главы , на голове , свои на голову , на вершине
+ еще 284
Параллельные места
Кузнецов не было во всей земле Израильской; ибо Филистимляне опасались, чтобы Евреи не сделали меча или копья.
Ибо вы умерли, и жизнь ваша сокрыта со Христом в Боге.
пойдем на Иудею и возмутим ее, и овладеем ею и поставим в ней царем сына Тавеилова.
Но Господь Бог так говорит: это не состоится и не сбудется;
20
И, наблюдая за Ним, подослали лукавых людей, которые, притворившись благочестивыми, уловили бы Его в каком-либо слове, чтобы предать Его начальству и власти правителя.
21
И они спросили Его: Учитель! мы знаем, что Ты правдиво говоришь и учишь и не смотришь на лице, но истинно пути Божию учишь;
22
позволительно ли нам давать подать кесарю, или нет?
23
Он же, уразумев лукавство их, сказал им: что вы Меня искушаете?
и Он будет судить вселенную по правде, совершит суд над народами по правоте.
ибо Он укрыл бы меня в скинии Своей в день бедствия, скрыл бы меня в потаенном месте селения Своего, вознес бы меня на скалу.
Как много у Тебя благ, которые Ты хранишь для боящихся Тебя и которые приготовил уповающим на Тебя пред сынами человеческими!
Всякий день извращают слова мои; все помышления их обо мне - на зло:
Услышь, Боже, голос мой в молитве моей, сохрани жизнь мою от страха врага;
Живущий под кровом Всевышнего под сенью Всемогущего покоится,
Перевод
Синодальный перевод
ибо вот, враги Твои шумят, и ненавидящие Тебя подняли голову;
Перевод
Новый русский перевод+
Посмотри, враги Твои шумят, и ненавидящие Тебя подняли голову.
Перевод
Библейской Лиги ERV
Взгляни, приближаются ненавистники Твои, недруги Твои напасть готовы.
Перевод
Современный перевод РБО +
Бушуют враги Твои, ненавистники голову подняли.
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
Смотри, в каком неистовстве Твои враги, как головы подняли ненавистники Твои.
Перевод
Cовременный перевод WBTC
Взгляни — Твои враги в движеньи и поднимают головы свои.
Перевод
Перевод Юнгерова ВЗ
Ибо вот, враги Твои восшумели и ненавидящие Тебя подняли голову.
Перевод
Елизаветинская Библия
ѩ҆́кѡ сѐ, вразѝ твоѝ возшѹмѣ́ша, и҆ ненави́дѧщїи тѧ̀ воздвиго́ша главѹ̀.
Перевод
Елизаветинская на русском
яко се, врази твои возшумеша, и ненавидящии тя воздвигоша главу.
