Библия : Псалтирь 83 глава
8 стих
[ Пс 83 : 7 ]
Проходя долиною плача, они открывают в ней источники, и дождь покрывает ее благословением;
[ Пс 83 : 8 ]
приходят от силы в силу, являются пред Богом на Сионе.
[ Пс 83 : 9 ]
Господи, Боже сил! Услышь молитву мою, внемли, Боже Иаковлев!
Разбор перевода
Параллельные места
Переводы
H3212 הלך
- и пошел [См. 1980 (הלךְ) (qal.)]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
и пошел , пойди , и пошли , пойдем , ходить , иди , пойдите , идите , пошел , идти
и еще 539 значений
Подробнее
H2428 חַיִל
- войско [1. сила, мощь, способность;2. богатство, имущество;3. достоинство, благородство;4. мужество, храбрость, доблесть;5. войско, полчище.]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
войско , силу , богатство , и войско , сильные , войска , способных , сильных , и все войско , воинственные
и еще 111 значений
Подробнее
H2428 חַיִל
- войско [1. сила, мощь, способность;2. богатство, имущество;3. достоинство, благородство;4. мужество, храбрость, доблесть;5. войско, полчище.]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
войско , силу , богатство , и войско , сильные , войска , способных , сильных , и все войско , воинственные
и еще 111 значений
Подробнее
H7200 ראה
- и увидел [A(qal):видеть, смотреть, рассматривать, обозревать; в переносном смысле — знать, узнавать.B(ni):являться, появляться.D(pu):быть видимым.E(hi):показывать, давать увидеть.F(ho):быть явленным, быть показанным.G(hith):смотреть друг на друга. Син. H2372 (חזה).]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
и увидел , увидев , видел , увидел , и увидели , и видел , вот , видеть , увидели , увидит
и еще 717 значений
Подробнее
H430 אֱלֹהִים
- бог [Бог, бог, божество; Син. (имена и титулы Бога) H136 (אֲדֹנָי), H410 (אל), H433 (אֱלוֹהַּ), H3050 (יָהּ), H3068 (יהוה), H5945 (עלְיוֹן), H7706 (שַׂדַּי).]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
бог , бога , богу , Божий , Боже , Богом , Божия , богам , богов , Божию
и еще 362 значений
Подробнее
H6726 צִיּוֹן
- Сиона [Сион.]
Часть речи
Собственное имя, Местоположение
Варианты синодального перевода
Сиона , Сион , на Сионе , с Сиона , Сионе , Сиону , на Сион , Сионовой , о Сионе , Сионские
и еще 30 значений
Подробнее
Параллельные места: РазвернутьСвернуть
Быт 32:28
И сказал [ему]: отныне имя тебе будет не Иаков, а Израиль, ибо ты боролся с Богом, и человеков одолевать будешь.
Ос 12:3-6
Еще во чреве матери запинал он брата своего, а возмужав боролся с Богом.
Он боролся с Ангелом - и превозмог; плакал и умолял Его; в Вефиле Он нашел нас и там говорил с нами.
А Господь есть Бог Саваоф; Сущий [Иегова] - имя Его.
Обратись и ты к Богу твоему; наблюдай милость и суд и уповай на Бога твоего всегда.
Пс 16:1
Услышь, Господи, правду [мою], внемли воплю моему, прими мольбу из уст нелживых.
Пс 19:1
Начальнику хора. Псалом Давида.
Пс 34:13
Я во время болезни их одевался во вретище, изнурял постом душу мою, и молитва моя возвращалась в недро мое.
Пс 38:12
Если Ты обличениями будешь наказывать человека за преступления, то рассыплется, как от моли, краса его. Так, суетен всякий человек!
Пс 4:1
Начальнику хора. На струнных орудиях. Псалом Давида.
Пс 45:7
Восшумели народы; двинулись царства: [Всевышний] дал глас Свой, и растаяла земля.
Пс 48:1
Начальнику хора. Сынов Кореевых. Псалом.
Пс 5:1
Начальнику хора. На духовых орудиях. Псалом Давида.
Пс 58:5
без вины моей сбегаются и вооружаются; подвигнись на помощь мне и воззри.
Пс 6:9
Удалитесь от меня все, делающие беззаконие, ибо услышал Господь голос плача моего,
Пс 75:6
Крепкие сердцем стали добычею, уснули сном своим, и не нашли все мужи силы рук своих.
Пс 79:19
и мы не отступим от Тебя; оживи нас, и мы будем призывать имя Твое.
Пс 79:4
Боже! восстанови нас; да воссияет лице Твое, и спасемся!
Пс 79:7
положил нас в пререкание соседям нашим, и враги наши издеваются над нами.
Пс 9:16
Обрушились народы в яму, которую выкопали; в сети, которую скрыли они, запуталась нога их.
Пс 83:1
Начальнику хора. На Гефском орудии. Кореевых сынов. Псалом.
Пс 83:11
Ибо один день во дворах Твоих лучше тысячи. Желаю лучше быть у порога в доме Божием, нежели жить в шатрах нечестия.
Пс 83:12
Ибо Господь Бог есть солнце и щит, Господь дает благодать и славу; ходящих в непорочности Он не лишает благ.
Пс 83:2
Как вожделенны жилища Твои, Господи сил!
Пс 83:3
Истомилась душа моя, желая во дворы Господни; сердце мое и плоть моя восторгаются к Богу живому.
Синодальный перевод
приходят от силы в силу, являются пред Богом на Сионе.
Новый русский перевод+
Они крепнут всё больше и больше, предстают перед Богом на Сионе.
Библейской Лиги ERV
Люди из города в город идут, на Сион направляясь, где с Богом встретятся они.
Современный перевод РБО +
Они идут, обретая силы, они предстанут пред Богом на Сионе.
Под редакцией Кулаковых+
Постоянно обретая новых сил прилив, идут они, пока не предстанут пред Богом на Сионе.
Cовременный перевод WBTC
И крепнут всё больше и больше, и Бога Богов на Сионе увидят.
Перевод Юнгерова ВЗ
Будут они восходить от силы в силу, явится (для них) Бог богов в Сионе.
Аверинцев: отдельные книги
От силы к силе пройдут они, явится на Сионе Бог богов.
Елизаветинская Библия
По́йдѹтъ ѿ си́лы въ си́лѹ: ѩ҆ви́тсѧ бг҃ъ богѡ́въ въ сїѡ́нѣ.
Елизаветинская на русском
Пойдут от силы в силу: явится Бог богов в сионе.
