Псалтирь 84:11
10
Так, близко к боящимся Его спасение Его, чтобы обитала слава в земле нашей!
11
Милость и истина сретятся, правда и мир облобызаются;
12
истина возникнет из земли, и правда приникнет с небес;
H2617
חֶסֶד
— милость
1. стыд, позор (только в Лев 20:17 и Прит 14:34);2. преданность, верность, лояльность, милость или доброта (как следствие преданности или верности), милосердие.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
милость , милости , и милость , милостью , на милость , за милость , по милости
+ еще 88
H571
אֱמֶת
— истину
1. надёжность, твёрдость;2. постоянство, продолжительность, непреложность;3. верность, истинность;4. истина, правда.
Часть речи:
Значение слова אֱמֶת:
Варианты перевода:
истину , истины , истина , и истина , в истине , правда , по истине
+ еще 76
H6298
פּגשׂ
— случилось что встретил
A(qal):встречаться, нападать.B(ni):встречаться.C(pi):встречать.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
случилось что встретил , и встретился , встречаются , встретится , которое я встретил , его и она встретилась , и встретились
+ еще 7
H6664
צֶדֶק
— правды
1. прямота;2. праведность, правда, справедливость;3. верность.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
правды , правду , по правде , правда , и правильная , правдою , верные
+ еще 43
H7965
שָׂלוֹם
— мир
Мир, благоденствие, благосостояние, здоровье, безопасность, дружелюбие.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
мир , с миром , мира , в мире , во благо , здоров , и мир
+ еще 114
H5401
נשׂק
— и поцеловал
A(qal):1. целовать, лобзать;2. вооружаться;3. руководиться.B(ni):целоваться.C(pi):целовать.E(hi):дотрагиваться, соприкасаться.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
и поцеловал , и целовал , его и поцеловал , его и целовал , вооруженные , поцелуй , мне даже поцеловать
+ еще 22
Параллельные места
Знаем также, что Сын Божий пришел и дал нам свет и разум, да познаем Бога истинного и да будем в истинном Сыне Его Иисусе Христе. Сей есть истинный Бог и жизнь вечная.
Дети! храните себя от идолов. Аминь.
Ибо не знавшего греха Он сделал для нас жертвою за грех, чтобы мы в Нем сделались праведными пред Богом.
в похвалу славы благодати Своей, которою Он облагодатствовал нас в Возлюбленном,
В тот день отрасль Господа явится в красоте и чести, и плод земли - в величии и славе, для уцелевших сынов Израиля.
Господу угодно было, ради правды Своей, возвеличить и прославить закон.
Кропите, небеса, свыше, и облака да проливают правду; да раскроется земля и приносит спасение, и да произрастает вместе правда. Я, Господь, творю это.
Ибо Он взошел пред Ним, как отпрыск и как росток из сухой земли; нет в Нем ни вида, ни величия; и мы видели Его, и не было в Нем вида, который привлекал бы нас к Нему.
Иисус сказал ему: Я есмь путь и истина и жизнь; никто не приходит к Отцу, как только через Меня.
слава в вышних Богу, и на земле мир, в человеках благоволение!
Когда он еще говорил, се, облако светлое осенило их; и се, глас из облака глаголющий: Сей есть Сын Мой Возлюбленный, в Котором Мое благоволение; Его слушайте.
И се, глас с небес глаголющий: Сей есть Сын Мой возлюбленный, в Котором Мое благоволение.
Перевод
Синодальный перевод
Милость и истина сретятся, правда и мир облобызаются;
Перевод
Новый русский перевод+
Милость и истина встретятся, праведность и мир поцелуются.
Перевод
Библейской Лиги ERV
Божья любовь и вера, праведность и мир друг друга встретят с поцелуем.
Перевод
Современный перевод РБО +
Милость и верность встретятся, справедливость и мир расцелуются;
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
Любовь неизменная и верность сойдутся вместе, праведность и мир расцелуются.
Перевод
Cовременный перевод WBTC
Любовь и вера, праведность и мир друг друга встретят с поцелуем.
Перевод
Перевод Юнгерова ВЗ
Милость и истина встретились, правда и мир облобызались!
Перевод
Елизаветинская Библия
Мл҇ть и҆ и҆́стина срѣто́стѣсѧ, пра́вда и҆ ми́ръ ѡ҆блобыза́стасѧ:
Перевод
Елизаветинская на русском
Милость и истина сретостеся, правда и мир облобызастася:
