Неужели вечно будешь гневаться на нас, прострешь гнев Твой от рода в род?

[ Пс 84 : 7 ]

Неужели снова не оживишь нас, чтобы народ Твой возрадовался о Тебе?

[ Пс 84 : 8 ]

Яви нам, Господи, милость Твою, и спасение Твое даруй нам.

Разбор перевода

Параллельные места

Переводы

שׂוב‎

снова

H7725

חיה‎

оживишь

H2421

עַם‎

народ

H5971

שׂמח‎

возрадовался

H8055

H7725 שׂוב‎ - и возвратился [A(qal):возвращаться, поворачивать назад, обращаться.C(pi):возвращать, приводить или приносить назад, обращать.D(pu):причастие: возвращённый, приведённый или принесённый обратно.E(hi):возвращать, приводить или приносить назад, обращать, воздавать, восстанавливать.F(ho):быть возвращённым, быть возмещённым, быть приведённым обратно.]

Часть речи

Глагол

Варианты синодального перевода

и возвратился , опять , и возвратились , назад , возвратитесь , возвратился , возвратись , и возвращу , обратитесь , и возвратил

и еще 758 значений

Подробнее

H2421 חיה‎ - жил [A(qal):1. жить;2. оживать;3. оставаться живым.C(pi):1. сохранять живым, оставлять в живых;2. оживлять;E(hi):1. сохранять живым, оставлять в живых; 2. оживлять.]

Часть речи

Глагол

Варианты синодального перевода

жил , в живых , жив , жить , да живет , будет , живы , И жил , жизнь , оживи

и еще 191 значений

Подробнее

H5971 עַם‎ - народ [Народ, люди, племя. Син. H523 (לאמָּה‎), H524 (לאמָּה‎), H1471 (גּוֹי‎), H3816 (לְאֹם‎).]

Часть речи

Существительное мужского рода

Варианты синодального перевода

народ , народа , народу , и весь народ , весь народ , и народ , к народу , народов , народы , из народа

и еще 487 значений

Подробнее

H8055 שׂמח‎ - и веселись [A(qal):радоваться, веселиться, торжествовать. C(pi) и E(hi): делать радостным, давать радость, радовать, увеселять.]

Часть речи

Глагол

Варианты синодального перевода

и веселись , да веселится , не радуйся , обрадовался , да веселятся , радовался , и веселятся , радует , и веселитесь , веселись

и еще 100 значений

Подробнее

Параллельные места: РазвернутьСвернуть

Иер 42:12

Пс 49:23

Пс 90:16

Иер 42:12

И явлю к вам милость, и он умилостивится к вам и возвратит вас в землю вашу.

Пс 49:23

Кто приносит в жертву хвалу, тот чтит Меня, и кто наблюдает за путем своим, тому явлю Я спасение Божие".

Пс 90:16

долготою дней насыщу его, и явлю ему спасение Мое".

Синодальный перевод

Неужели снова не оживишь нас, чтобы народ Твой возрадовался о Тебе?

Новый русский перевод+

Неужели не оживишь нас вновь, чтобы народ Твой возрадовался о Тебе?

Библейской Лиги ERV

Счастливыми нас сделай вновь, дай жизнь!

Современный перевод РБО +

Неужели не оживишь нас снова, чтобы народ Твой ликовал, что Ты с ним?

Под редакцией Кулаковых+

Неужели вновь не оживишь нас, чтобы народ Твой нашел в Тебе радость свою?

Cовременный перевод WBTC

Счастливыми нас сделай вновь, дай жизнь.

Перевод Юнгерова ВЗ

Боже! Ты снова оживишь нас, и народ Твой возвеселится о Тебе.

Елизаветинская Библия

Бж҃е, ты̀ ѡ҆бра́щьсѧ ѡ҆живи́ши ны̀, и҆ лю́дїе твоѝ возвеселѧ́тсѧ ѡ҆ тебѣ̀.

Елизаветинская на русском

Боже, ты обращься оживиши ны, и людие твои возвеселятся о тебе.

Библия : Псалтирь 84 глава 7 стих