Библия : Псалтирь 86 глава
2 стих
[ Пс 86 : 1 ]
Сынов Кореевых. Псалом. Песнь.
[ Пс 86 : 2 ]
Основание его на горах святых. Господь любит врата Сиона более всех селений Иакова.
[ Пс 86 : 3 ]
Славное возвещается о тебе, град Божий!
Разбор перевода
Параллельные места
Переводы
H3248 יְסוּדָה
- Основание [Основание.]
Часть речи
Существительное женского рода
Варианты синодального перевода
Основание ,
Подробнее
H2042 הַר
- гор [Гора.]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
гор , от гор , гору , в горе , и из гор , Твоя как горы , его на горах , на горы , горы ,
Подробнее
H6944 קֹדֶשׂ
- святыни [1. святость;2. святыня, святое, священное;3. святилище.]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
святыни , священному , во святилище , святых , святыня , святое , святилища , священные , великая , священного
и еще 208 значений
Подробнее
H3068 יהוה
- Господь [Иегова, Господь, Сущий; Син. (имена и титулы Бога) H136 (אֲדֹנָי), H410 (אל), H430 (אֱלֹהִים), H433 (אֱלוֹהַּ), H3050 (יָהּ), H5945 (עלְיוֹן), H7706 (שַׂדַּי).]
Часть речи
Имя собственное
Варианты синодального перевода
Господь , Господа , Господу , Господня , Господень , Господне , Господом , Господи , Господню , что Я Господь
и еще 618 значений
Подробнее
H157 אהב
- любит [A(qal):любить.B(ni):любезный, любимый, достойный любви.C(pi):любить; причастие: возлюбленный, любовник.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
любит , любить , люблю , любящие , Кто любит , любил , родов любящим , любите , возлюбил , и полюбил
и еще 145 значений
Подробнее
H8179 שַׂעַר
- ворот [Ворота, вход.]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
ворот , у ворот , ворота , в ворота , к воротам , в воротах , и ворота , воротами , до ворот , воротам
и еще 102 значений
Подробнее
H6726 צִיּוֹן
- Сиона [Сион.]
Часть речи
Собственное имя, Местоположение
Варианты синодального перевода
Сиона , Сион , на Сионе , с Сиона , Сионе , Сиону , на Сион , Сионовой , о Сионе , Сионские
и еще 30 значений
Подробнее
H4908 מִשְׂכָּן
- скинии [1. жилище, обитель, дом;2. шатёр, скиния.]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
скинии , скинию , жилище , жилища , при скинии , скиния , для скинии , над скиниею , жилищем , скиниею
и еще 27 значений
Подробнее
H3290 יַעֲקֹב
- Иакова [Иаков.]
Часть речи
Имя собственное мужского рода
Варианты синодального перевода
Иакова , Иаков , Иакову , Иаковлева , и Иакову , Иаковлев , и Иакова , в Иакове , Мой Иаков , А Иаков
и еще 62 значений
Подробнее
Параллельные места: РазвернутьСвернуть
2Пар 6:6
но избрал Иерусалим, чтобы там пребывало имя Мое, и избрал Давида, чтоб он был над народом Моим Израилем".
Втор 12:5
но к месту, какое изберет Господь, Бог ваш, из всех колен ваших, чтобы пребывать имени Его там, обращайтесь и туда приходите,
Ис 14:32
Что же скажут вестники народа? - То, что Господь утвердил Сион, и в нем найдут убежище бедные из народа Его.
Иоил 2:32
И будет: всякий, кто призовет имя Господне, спасется; ибо на горе Сионе и в Иерусалиме будет спасение, как сказал Господь, и у остальных, которых призовет Господь.
Синодальный перевод
Основание его на горах святых. Господь любит врата Сиона более всех селений Иакова.
Новый русский перевод+
Основание его на святых горах. Господь любит врата Сиона больше всех поселений Иакова.
Библейской Лиги ERV
Свой город Он на Святой горе построил. Ворота Сиона любит Господь гораздо больше других израильских селений.
Современный перевод РБО +
Основал Он город на святой горе! Этот город на Сионе любит Господь больше всех селений Иакова.
Под редакцией Кулаковых+
Любит ГОСПОДЬ Иерусалим более всех обителей Иакова.
Cовременный перевод WBTC
Свой храм на святой горе Он поставил. Ворота Сиона любит Господь превыше других поселений Иакова.
Перевод Юнгерова ВЗ
Основания Его на горах святых: любит Господь врата Сиона более всех селений Иакова.
Аверинцев: отдельные книги
Основания его — на горах святых; врата Сиона возлюбил Господь больше всех Иакова жилищ.
Елизаветинская Библия
Ѡ҆снова҄нїѧ є҆гѡ̀ на гора́хъ ст҃ы́хъ: лю́битъ гд҇ь врата̀ сїѡ҄нѧ па́че всѣ́хъ селе́нїй ї҆а́кѡвлихъ.
Елизаветинская на русском
Основания его на горах святых: любит Господь врата сионя паче всех селений иаковлих.
