Псалтирь 87:13
12
или во гробе будет возвещаема милость Твоя, и истина Твоя - в месте тления?
13
разве во мраке познают чудеса Твои, и в земле забвения - правду Твою?
14
Но я к Тебе, Господи, взываю, и рано утром молитва моя предваряет Тебя.
H2822
חֹשֶׂךְ
— тьмы
Темнота, тьма, мрак, сумерки.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
тьмы , тьму , во тьме , тьма , во тьму , от тьмы , и мраком
+ еще 42
H3045
ידע
— и узнают
A(qal):знать, узнавать, познавать.B(ni):1. дать себя знать, открыться;2. быть познанным;3. быть вразумляемым или наученным.C(pi):давать знать, научить.D(pu):причастие: знакомый, познанный.E(hi):давать знать, показывать, научать.F(ho):быть познанным.G(hith):дать себя познать, являться, показываться. Син. H995 (בּין), H2449 (חכם), H7919 (שׂכל).
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
и узнают , и узнаете , ты знаешь , знаю , знать , не знает , я знаю
+ еще 657
H6382
פֶּלֶא
— чудеса
1. чудо, диво, необычное явление или происшествие;2. чудный, дивный
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
чудеса , чудес , о чудесах , чудо , чудные , дела , Дивны
+ еще 6
H776
אֶרֶץ
— земли
Земля; Син. H127 (אֲדָמָה), H7704 (שָׂדֶה).
Часть речи:
Существительное женского рода
Варианты перевода:
земли , землю , в земле , в землю , на земле , земля , на землю
+ еще 560
H5388
נְשִׂיה
— забвения
Забывчивость, забвение.
Часть речи:
Существительное женского рода
Варианты перевода:
забвения
H6666
צְדָקָה
— правду
Праведность, правда, благодеяние, благополучие.
Часть речи:
Существительное женского рода
Варианты перевода:
правду , и правду , правда , правды , и правда , по правде , и правде
+ еще 64
Параллельные места
А утром, встав весьма рано, вышел и удалился в пустынное место, и там молился.
Предваряю рассвет и взываю; на слово Твое уповаю.
Очи мои предваряют утреннюю стражу, чтобы мне углубляться в слово Твое.
Ты дал ему, чего желало сердце его, и прошения уст его не отринул,
Внемли гласу вопля моего, Царь мой и Бог мой! ибо я к Тебе молюсь.
Перевод
Синодальный перевод
разве во мраке познают чудеса Твои, и в земле забвения — правду Твою?
Перевод
Новый русский перевод+
Разве в мире тьмы познают Твои чудеса и праведность Твою — в земле забвения?
Перевод
Библейской Лиги ERV
Мёртвые в мире забытых не говорят о Твоей доброте, они не могут видеть дел Твоих чудесных.
Перевод
Современный перевод РБО +
Разве знают во тьме о Твоих чудесах, в стране забвения — о правде Твоей?
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
Будут ли ведомы во мраке чудеса Твои и в земле забвения узнают ли о праведности Твоей?
Перевод
Cовременный перевод WBTC
Мёртвые в мире забытых не говорят о Твоей доброте, мёртвые не могут видеть дел чудесных Твоих.
Перевод
Перевод Юнгерова ВЗ
Разве во мраке узнаны будут чудеса Твои и правда Твоя в земле забытой?
Перевод
Аверинцев: отдельные книги
Или во мраке познают чудеса Твои, и в стране забвения — правду Твою?
Перевод
Елизаветинская Библия
Є҆да̀ позна҄на бѹ́дѹтъ во тмѣ̀ чѹдеса̀ твоѧ҄, и҆ пра́вда твоѧ̀ въ землѝ забве́ннѣй;
Перевод
Елизаветинская на русском
Еда познана будут во тме чудеса твоя, и правда твоя в земли забвенней?
