A(qal):1. полагать основание;2. полагать, основывать, утверждать, постановлять, определять.B(ni):1. быть основанным;2. устраивать заговор, замышлять.C(pi):1. основывать, полагать основание стены;2. постановлять, определять.D(pu):быть основанным.F(ho):быть основанным.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

основание , основания , положил , положили , утвердил , своем он положит , для основания + еще 39

Подробнее

Параллельные места

Втор 3:8 Втор 3:9 Ис 35:1 Ис 35:2 Ис 49:13 Ис 55:12 Ис 55:13 Иов 26:7 Нав 12:1 Нав 19:22 Суд 4:12 Суд 4:6 Пс 64:12 Пс 64:13 Пс 132:3

Втор 3:8

И взяли мы в то время из руки двух царей Аморрейских землю сию, которая по эту сторону Иордана, от потока Арнона до горы Ермона, --

Втор 3:9

Сидоняне Ермон называют Сирионом, а Аморреи называют его Сениром, --

Ис 35:1

Возвеселится пустыня и сухая земля, и возрадуется страна необитаемая и расцветет как нарцисс;

Ис 35:2

великолепно будет цвести и радоваться, будет торжествовать и ликовать; слава Ливана дастся ей, великолепие Кармила и Сарона; они увидят славу Господа, величие Бога нашего.

Ис 49:13

Радуйтесь, небеса, и веселись, земля, и восклицайте, горы, от радости; ибо утешил Господь народ Свой и помиловал страдальцев Своих.

Ис 55:12

Итак вы выйдете с веселием и будете провожаемы с миром; горы и холмы будут петь пред вами песнь, и все дерева в поле рукоплескать вам.

Ис 55:13

Вместо терновника вырастет кипарис; вместо крапивы возрастет мирт; и это будет во славу Господа, в знамение вечное, несокрушимое.

Иов 26:7

Он распростер север над пустотою, повесил землю ни на чем.

Нав 12:1

Вот цари той земли, которых поразили сыны Израилевы и которых землю взяли в наследие по ту сторону Иордана к востоку солнца, от потока Арнона до горы Ермона, и всю равнину к востоку:

Нав 19:22

и примыкает предел к Фавору и Шагациме и Вефсамису, и оканчивается предел их у Иордана: шестнадцать городов с селами их.

Суд 4:12

И донесли Сисаре, что Варак, сын Авиноамов, взошел на гору Фавор.

Суд 4:6

[Девора] послала и призвала Варака, сына Авиноамова, из Кедеса Неффалимова, и сказала ему: повелевает [тебе] Господь Бог Израилев: пойди, взойди на гору Фавор и возьми с собою десять тысяч человек из сынов Неффалимовых и сынов Завулоновых;

Пс 64:12

венчаешь лето благости Твоей, и стези Твои источают тук,

Пс 64:13

источают на пустынные пажити, и холмы препоясываются радостью;

Пс 132:3

как роса Ермонская, сходящая на горы Сионские, ибо там заповедал Господь благословение и жизнь на веки.

Перевод

Синодальный перевод

Твои небеса и Твоя земля; вселенную и что наполняет её Ты основал.

Перевод

Новый русский перевод+

Небеса Твои и земля Твоя; Ты основал вселенную и всё, что её наполняет.

Перевод

Библейской Лиги ERV

Земля и небо Тебе принадлежат, Ты создал мир и всё находящееся в нём.

Перевод

Современный перевод РБО +

Небеса — Твои и земля — Твоя; Ты создал вселенную и все, что в ней есть.

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

Твои — небеса, и земля — Твоя, мир со всем, что наполняет его, Ты создал.

Перевод

Cовременный перевод WBTC

Твои небеса и земля Твоя, Ты создал всё, что на ней.

Перевод

Перевод Юнгерова ВЗ

Твои — небеса и Твоя — земля, вселенную и что наполняет ее Ты основал.

Перевод

Елизаветинская Библия

Твоѧ҄ сѹ́тъ небеса̀, и҆ твоѧ̀ є҆́сть землѧ̀: вселе́ннѹю и҆ и҆сполне́нїе є҆ѧ̀ ты̀ ѡ҆снова́лъ є҆сѝ.

Перевод

Елизаветинская на русском

Твоя суть небеса, и твоя есть земля: вселенную и исполнение ея ты основал еси.