Библия : Псалтирь 88 глава
13 стих
[ Пс 88 : 12 ]
Твои небеса и Твоя земля; вселенную и что наполняет ее, Ты основал.
[ Пс 88 : 13 ]
Север и юг Ты сотворил; Фавор и Ермон о имени Твоем радуются.
[ Пс 88 : 14 ]
Крепка мышца Твоя, сильна рука Твоя, высока десница Твоя!
Разбор перевода
Параллельные места
Переводы
H6828 צָפוֹן
- к северу [Север, северный.]
Часть речи
Существительное женского рода
Варианты синодального перевода
к северу , от севера , северной , севера , северу , на северной , стороны , на север , северных , и к северу
и еще 54 значений
Подробнее
H3225 יָמִין
- по правую [1. правый, направо;2. юг.]
Часть речи
Существительное женского рода
Варианты синодального перевода
по правую , десница , ни направо , одесную , направо , десницу , сторону , руку , правую , на правой
и еще 64 значений
Подробнее
H1254 בּרא
- сотворил [A(qal):творить, сотворить, создавать.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
сотворил , сотворивший , и сотворил , сотворения , сотворит , ибо вот Я творю , творил , при сотворении , которых Я сотворил , в который сотворил
и еще 27 значений
Подробнее
H8396 תָּבוֹר
- Фавор [Фавор.]
Часть речи
Значение слова תָּבוֹר:
Варианты синодального перевода
Фавор , на Фаворе , к Фавору , Фавора , Фаворской , его Фавор , как Фавор ,
Подробнее
H2768 חֶרְמוֹן
- Ермона [Ермон.]
Часть речи
Имя собственное мужского рода
Варианты синодального перевода
Ермона , Ермон , она же Ермон , жившим подле Ермона , Ермоном , и Ермон , Ермонская , и Ермона ,
Подробнее
H8034 שׂם
- имя [Имя.]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
имя , имени , ему имя , именем , по имени , имен , во имя , имена , вот имена , а имя
и еще 174 значений
Подробнее
H7442 רנן
- пойте [A(qal):кричать (от радости или от горя), восклицать, ликовать, вопиять, рыдать.C(pi):восклицать, провозглашать. D(pu): 3-е л. восклицания.E(hi):1. восклицать, ликовать;2. заставлять восклицать, доставлять радость.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
пойте , веселитесь , да ликуют , торжествуйте , Радуйтесь , да радуются , радоваться , петь , Ликуй , и воскликнул
и еще 43 значений
Подробнее
Параллельные места: РазвернутьСвернуть
Дан 4:34
Ныне я, Навуходоносор, славлю, превозношу и величаю Царя Небесного, Которого все дела истинны и пути праведны, и Который силен смирить ходящих гордо.
Мф 6:13
и не введи нас в искушение, но избавь нас от лукавого. Ибо Твое есть Царство и сила и слава во веки. Аминь.
Пс 61:11
Не надейтесь на грабительство и не тщеславьтесь хищением; когда богатство умножается, не прилагайте к нему сердца.
Пс 88:10
Ты владычествуешь над яростью моря: когда воздымаются волны его, Ты укрощаешь их.
Синодальный перевод
Север и юг Ты сотворил; Фавор и Ермон о имени Твоём радуются.
Новый русский перевод+
Север и юг Ты сотворил; горы Фавор и Хермон радуются имени Твоему.
Библейской Лиги ERV
Сотворил Ты север и юг. Горы Фавор и Ермон Твоё имя восхваляют.
Современный перевод РБО +
Север и юг Ты сотворил; Фавор и Хермон славят имя Твое.
Под редакцией Кулаковых+
Сотворил Ты север и юг, Фавор и Ермон имя Твое восторженно славят.
Cовременный перевод WBTC
Создал Ты север и юг. Фавор и Ермон имя Твоё восхваляют.
Перевод Юнгерова ВЗ
Север и море Ты создал; Фавор и Ермон о имени Твоем возрадуются.
Елизаветинская Библия
Сѣ́веръ и҆ мо́ре ты̀ созда́лъ є҆сѝ: ѳавѡ́ръ и҆ є҆рмѡ́нъ ѡ҆ и҆́мени твое́мъ возра́дѹетасѧ.
Елизаветинская на русском
Север и море ты создал еси: фавор и ермон о имени твоем возрадуетася.
