Загрузка

Библия : Псалтирь 88 глава 30 стих

[ Пс 88 : 29 ]
вовек сохраню ему милость Мою, и завет Мой с ним будет верен.
[ Пс 88 : 30 ]
И продолжу вовек семя его, и престол его - как дни неба.
[ Пс 88 : 31 ]
Если сыновья его оставят закон Мой и не будут ходить по заповедям Моим;
Разбор перевода
Параллельные места
Переводы
שׂים‎
продолжу
H7760
עַד‎
вовек
H5703
זֶרַע‎
семя
H2233
כִּסּא‎
престол
H3678
יוֹם‎
дни
H3117
שָׂמַיִם‎
неба
H8064
H5703 עַד‎ - и веки [Вечность, вечный; наречие — всегда, навсегда, вовек, вечно.]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
и веки , вовек , на веки , веков , и в вечность , навсегда , во веки , вечно , вовеки , тебя навсегда
и еще 16 значений
Подробнее
H2233 זֶרַע‎ - семя [1. семя, семена;2. потомство, род, дети;3. сеяние, посев.]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
семя , племя , семени , потомство , и семя , потомства , и потомству , потомству , из детей , тебе и потомству
и еще 113 значений
Подробнее
H3678 כִּסּא‎ - на престоле [1. стул;2. седалище, престол, трон.]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
на престоле , престол , престола , и престол , престоле , к престолу , престолы , на седалище , тебя на престол , на престол
и еще 32 значений
Подробнее
H3117 יוֹם‎ - день [День, период времени.]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
день , дней , в тот день , дни , дня , в день , во дни , во все дни , до сего дня , сегодня
и еще 632 значений
Подробнее
H8064 שָׂמַיִם‎ - небо [Небеса, небо; Син. H7549 (רָקִיעַ‎).]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
небо , с неба , небеса , неба , небесные , небесным , небес , небесных , на небе , и небеса
и еще 97 значений
Подробнее
Параллельные места: РазвернутьСвернуть
1Пар 28:9
и ты, Соломон, сын мой, знай Бога отца твоего и служи Ему от всего сердца и от всей души, ибо Господь испытует все сердца и знает все движения мыслей. Если будешь искать Его, то найдешь Его, а если оставишь Его, Он оставит тебя навсегда.
2Пар 7:17-22
И если ты будешь ходить пред лицем Моим, как ходил Давид, отец твой, и будешь делать все, что Я повелел тебе, и будешь хранить уставы Мои и законы Мои,
то утвержу престол царства твоего, как Я обещал Давиду, отцу твоему, говоря: не прекратится у тебя [муж,] владеющий Израилем.
Если же вы отступите и оставите уставы Мои и заповеди Мои, которые Я дал вам, и пойдете и станете служить богам иным и поклоняться им,
то Я истреблю Израиля с лица земли Моей, которую Я дал им, и храм сей, который Я освятил имени Моему, отвергну от лица Моего и сделаю его притчею и посмешищем у всех народов.
И о храме сем высоком всякий, проходящий мимо него, ужаснется и скажет: за что поступил так Господь с землею сею и с храмом сим?
И скажут: за то, что они оставили Господа, Бога отцов своих, Который вывел их из земли Египетской, и прилепились к богам иным, и поклонялись им, и служили им, -- за то Он навел на них все это бедствие.
2Цар 7:14
Я буду ему отцом, и он будет Мне сыном; и если он согрешит, Я накажу его жезлом мужей и ударами сынов человеческих;
Иез 18:17
от обиды бедному удерживает руку свою, роста и лихвы не берет, исполняет Мои повеления и поступает по заповедям Моим, - то сей не умрет за беззаконие отца своего; он будет жив.
Иез 18:9
поступает по заповедям Моим и соблюдает постановления Мои искренно: то он праведник, он непременно будет жив, говорит Господь Бог.
Иез 20:19
Я Господь Бог ваш: по Моим заповедям поступайте, и Мои уставы соблюдайте, и исполняйте их.
Иер 9:13-16
И сказал Господь: за то, что они оставили закон Мой, который Я постановил для них, и не слушали гласа Моего и не поступали по нему;
а ходили по упорству сердца своего и во след Ваалов, как научили их отцы их.
Посему так говорит Господь Саваоф, Бог Израилев: вот, Я накормлю их, этот народ, полынью, и напою их водою с желчью;
и рассею их между народами, которых не знали ни они, ни отцы их, и пошлю вслед их меч, доколе не истреблю их.
Лк 1:6
Оба они были праведны пред Богом, поступая по всем заповедям и уставам Господним беспорочно.
Прит 28:4
Отступники от закона хвалят нечестивых, а соблюдающие закон негодуют на них.
Прит 4:2
потому что я преподал вам доброе учение. Не оставляйте заповеди моей.
Пс 118:53
Ужас овладевает мною при виде нечестивых, оставляющих закон Твой.
Пс 131:12
Если сыновья твои будут сохранять завет Мой и откровения Мои, которым Я научу их, то и их сыновья во веки будут сидеть на престоле твоем".
Синодальный перевод
И продолжу вовек семя его, и престол его — как дни неба.
Новый русский перевод+
Я продлю семя его навеки, и будет престол его долговечным, как небо.
Библейской Лиги ERV
Правление его будет продолжаться, пока существует небо, и род его будет вечен.
Современный перевод РБО +
Его роду Я дам вечно длиться, и престол его вечен, как дни неба.
Под редакцией Кулаковых+
Род его сохраню навсегда и престол его сделаю вечным, как небо.
Cовременный перевод WBTC
И трон его будет, пока есть небо, и род его будет вечен.
Перевод Юнгерова ВЗ
И продолжу во век века семя его и престол его (сделаю), как дни неба.
Елизаветинская Библия
и҆ положѹ̀ въ вѣ́къ вѣ́ка сѣ́мѧ є҆гѡ̀, и҆ пр҇то́лъ є҆гѡ̀ ѩ҆́кѡ дні́е не́ба.
Елизаветинская на русском
и положу в век века семя его, и престол его яко дние неба.