Псалтирь 88:45
44
Ты обратил назад острие меча его и не укрепил его на брани;
45
отнял у него блеск и престол его поверг на землю;
46
сократил дни юности его и покрыл его стыдом.
H7673
שׂבת
— конец
A(qal):1. прекращаться, останавливаться;2. покоиться, почивать, праздновать (субботу).B(ni):быть уничтоженным, прекращаться, исчезать.E(hi):1. прекращать, останавливать, положить конец;2. убирать, удалять, уничтожать.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
конец , И прекращу , и положу , и вы отвлекаете , уничтожьте , И покоился , покойся
+ еще 61
H2892
טֹהַר
— ясное
1. чистота, ясность, яркость;2. очищение.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
ясное , очищения , у него блеск
H3678
כִּסּא
— на престоле
1. стул;2. седалище, престол, трон.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
на престоле , престол , престола , и престол , престоле , к престолу , престолы
+ еще 34
H4048
מגר
— его поверг
A(qal):страд. причастие: брошенный, отданный.C(pi):повергать, бросать вниз.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
его поверг , они отданы , будут
H776
אֶרֶץ
— земли
Земля; Син. H127 (אֲדָמָה), H7704 (שָׂדֶה).
Часть речи:
Существительное женского рода
Варианты перевода:
земли , землю , в земле , в землю , на земле , земля , на землю
+ еще 560
Параллельные места
Так отложились Израильтяне от дома Давидова до сего дня.
Короткое время владел им народ святыни Твоей: враги наши попрали святилище Твое.
И увидит это неприятельница моя и стыд покроет ее, говорившую мне: "где Господь Бог твой?" Насмотрятся на нее глаза мои, как она будет попираема подобно грязи на улицах.
Да облекутся противники мои бесчестьем и, как одеждою, покроются стыдом своим.
Ты сделал нас притчею между народами, покиванием головы между иноплеменниками.
И Я сделаю его первенцем, превыше царей земли,
вовек сохраню ему милость Мою, и завет Мой с ним будет верен.
Перевод
Синодальный перевод
отнял у него блеск и престол его поверг на землю;
Перевод
Новый русский перевод+
Отнял у него блеск и поверг его престол на землю.
Перевод
Библейской Лиги ERV
Царь поражение потерпел, и Ты поверг трон его на землю.
Перевод
Современный перевод РБО +
лишил его царского блеска и престол его на землю поверг;
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
Положил конец процветанию его, престол его поверг на землю,
Перевод
Cовременный перевод WBTC
Царский жезл его Ты сломал и поверг его трон на землю.
Перевод
Перевод Юнгерова ВЗ
Прекратил у него очищение, престол его поверг на землю.
Перевод
Елизаветинская Библия
разори́лъ є҆сѝ ѿ ѡ҆чище́нїѧ є҆гѡ̀, престо́лъ є҆гѡ̀ на зе́млю пове́рглъ є҆сѝ:
Перевод
Елизаветинская на русском
разорил еси от очищения его, престол его на землю повергл еси:
