Библия : Псалтирь 88 глава
48 стих
[ Пс 88 : 47 ]
Доколе, Господи, будешь скрываться непрестанно, будет пылать ярость Твоя, как огонь?
[ Пс 88 : 48 ]
Вспомни, какой мой век: на какую суету сотворил Ты всех сынов человеческих?
[ Пс 88 : 49 ]
Кто из людей жил - и не видел смерти, избавил душу свою от руки преисподней?
Разбор перевода
Параллельные места
Переводы
H2142 זכר
- вспомни [A(qal):помнить, вспоминать, упоминать.B(ni):быть упомянутым, быть в памяти.E(hi):напоминать, припоминать, упоминать, вспоминать, признавать.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
вспомни , помни , и вспомнил , помяни , дееписатель , помнит , помните , и помни , вспомните , и не вспомнил
и еще 169 значений
Подробнее
H2465 חֶלֶד
- жизнь [1. жизнь, век;2. мир, вселенная; Син. H8398 (תּבל).]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
жизнь , мира , и век , во вселенной , какой мой век ,
Подробнее
H7723 שָׂוְא
- напрасно [1. ложь, неправда, обман;2. суета, пустота, тщета; наречие — напрасно, тщетно.]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
напрасно , пустое , твоего напрасно , Его напрасно , ложь , суетное , пустому , суетна , ложного , суетные
и еще 29 значений
Подробнее
H1254 בּרא
- сотворил [A(qal):творить, сотворить, создавать.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
сотворил , сотворивший , и сотворил , сотворения , сотворит , ибо вот Я творю , творил , при сотворении , которых Я сотворил , в который сотворил
и еще 27 значений
Подробнее
H1121 בּן
- сын [Сын, потомок.]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
сын , сына , сынов , сыновья , сыны , сыновей , сынам , сыну , из сыновей , и сыны
и еще 817 значений
Подробнее
H120 אָדָם
- человеческий [1. Адам;2. человек, человечество.]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
человеческий , человек , человека , человеческих , человеку , людей , от человека , человеческие , человеческого , Адам
и еще 158 значений
Подробнее
Параллельные места: РазвернутьСвернуть
2Кор 4:14
зная, что Воскресивший Господа Иисуса воскресит через Иисуса и нас и поставит перед Собою с вами.
Деян 2:27
ибо Ты не оставишь души моей в аде и не дашь святому Твоему увидеть тления.
Еккл 12:7
И возвратится прах в землю, чем он и был; а дух возвратился к Богу, Который дал его.
Еккл 3:19
потому что участь сынов человеческих и участь животных - участь одна: как те умирают, так умирают и эти, и одно дыхание у всех, и нет у человека преимущества перед скотом, потому что все - суета!
Еккл 3:20
Все идет в одно место: все произошло из праха и все возвратится в прах.
Еккл 8:8
Человек не властен над духом, чтобы удержать дух, и нет власти у него над днем смерти, и нет избавления в этой борьбе, и не спасет нечестие нечестивого.
Еккл 9:5
Живые знают, что умрут, а мертвые ничего не знают, и уже нет им воздаяния, потому что и память о них предана забвению,
Евр 11:5
Верою Енох переселен был так, что не видел смерти; и не стало его, потому что Бог переселил его. Ибо прежде переселения своего получил он свидетельство, что угодил Богу.
Евр 9:27
И как человекам положено однажды умереть, а потом суд,
Иов 30:23
Так, я знаю, что Ты приведешь меня к смерти и в дом собрания всех живущих.
Ин 8:51
Истинно, истинно говорю вам: кто соблюдет слово Мое, тот не увидит смерти вовек.
Пс 48:15
Как овец, заключат их в преисподнюю; смерть будет пасти их, и наутро праведники будут владычествовать над ними; сила их истощится; могила - жилище их.
Пс 48:7-9
Надеющиеся на силы свои и хвалящиеся множеством богатства своего!
человек никак не искупит брата своего и не даст Богу выкупа за него:
дорога цена искупления души их, и не будет того вовек,
Синодальный перевод
Вспомни, какой мой век: на какую суету сотворил Ты всех сынов человеческих?
Новый русский перевод+
Вспомни, как коротка моя жизнь! Ужели напрасно Ты сотворил человека?
Библейской Лиги ERV
Вспомни, как скоротечна жизнь моя. Ради какой судьбы сотворён Тобою человек?
Современный перевод РБО +
Вспомни, как век мой краток. Кем сотворил Ты всех людей? Они ничто!
Под редакцией Кулаковых+
Вспомни обо мне, как кратки дни мои! Неужели лишь для одной суеты Ты создал сынов человеческих?
Cовременный перевод WBTC
Вспомни как жизнь моя скоротечна. Ради какой судьбы сотворён Тобой человек?
Перевод Юнгерова ВЗ
Вспомни: какова моя природа? Ужели напрасно Ты создал всех сынов человеческих?
Елизаветинская Библия
Помѧнѝ, кі́й мо́й соста́въ: є҆да́ бо всѹ́е созда́лъ є҆сѝ всѧ҄ сы́ны человѣ́чєскїѧ;
Елизаветинская на русском
Помяни, кий мой состав: еда бо всуе создал еси вся сыны человеческия?
