Библия : Псалтирь 88 глава
52 стих
[ Пс 88 : 51 ]
Вспомни, Господи, поругание рабов Твоих, которое я ношу в недре моем от всех сильных народов;
[ Пс 88 : 52 ]
как поносят враги Твои, Господи, как бесславят следы помазанника Твоего.
[ Пс 88 : 53 ]
Благословен Господь вовек! Аминь, аминь.
Разбор перевода
Параллельные места
Переводы
H2778 חרף
- поносить [A(qal):1. зимовать;2. поносить, насмехаться, укорять, упрекать.B(ni):причастие: обручённая.C(pi):1. поносить, насмехаться, укорять, упрекать;2. срамить, разочаровывать.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
поносить , его хулить , Кого ты порицал , твоих ты порицал , поносит , поносили , тот хулит , обрученная , обрекший , за которых вы посмеялись
и еще 27 значений
Подробнее
H341 איב
- врагов [Враг, неприятель, противник.]
Часть речи
Исчисляемое существительное
Варианты синодального перевода
врагов , врага , врагам , всех врагов , враг , враги , врагами , от врагов , с врагами , и враги
и еще 109 значений
Подробнее
H3068 יהוה
- Господь [Иегова, Господь, Сущий; Син. (имена и титулы Бога) H136 (אֲדֹנָי), H410 (אל), H430 (אֱלֹהִים), H433 (אֱלוֹהַּ), H3050 (יָהּ), H5945 (עלְיוֹן), H7706 (שַׂדַּי).]
Часть речи
Имя собственное
Варианты синодального перевода
Господь , Господа , Господу , Господня , Господень , Господне , Господом , Господи , Господню , что Я Господь
и еще 618 значений
Подробнее
H2778 חרף
- поносить [A(qal):1. зимовать;2. поносить, насмехаться, укорять, упрекать.B(ni):причастие: обручённая.C(pi):1. поносить, насмехаться, укорять, упрекать;2. срамить, разочаровывать.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
поносить , его хулить , Кого ты порицал , твоих ты порицал , поносит , поносили , тот хулит , обрученная , обрекший , за которых вы посмеялись
и еще 27 значений
Подробнее
H6119 עָקב
- его в пяту [1. пята;2. копыто;3. след;4. задняя часть.]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
его в пяту , своею за пяту , ногу , ее по пятам , так что задняя , часть , конские , за ногу , на меня пяту , за моими пятами
и еще 5 значений
Подробнее
H4899 מָשִׂיחַ
- помазанника [Помазанный, помазанник (на греч. Христос).]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
помазанника , помазанный , помазаннику , помазанник , на помазанника , к помазанным , помазанником , и пред помазанником , моему помазаннику , мою на него ибо он помазанник
и еще 11 значений
Подробнее
Параллельные места: РазвернутьСвернуть
1Тим 1:17
Царю же веков нетленному, невидимому, единому премудрому Богу честь и слава во веки веков. Аминь.
Ав 3:17-19
Хотя бы не расцвела смоковница и не было плода на виноградных лозах, и маслина изменила, и нива не дала пищи, хотя бы не стало овец в загоне и рогатого скота в стойлах, -
но и тогда я буду радоваться о Господе и веселиться о Боге спасения моего.
Господь Бог - сила моя: Он сделает ноги мои как у оленя и на высоты мои возведет меня! [Начальнику хора.]
Мф 6:13
и не введи нас в искушение, но избавь нас от лукавого. Ибо Твое есть Царство и сила и слава во веки. Аминь.
Неем 9:5
И сказали левиты -- Иисус, Кадмиил, Вания, Хашавния, Шеревия, Годия, Шевания, Петахия: встаньте, славьте Господа Бога вашего, от века и до века. Да славословят достославное и превысшее всякого славословия и хвалы имя Твое!
Пс 105:48
Благословен Господь, Бог Израилев, от века и до века! И да скажет весь народ: аминь! Аллилуия!
Пс 40:13
а меня сохранишь в целости моей и поставишь пред лицем Твоим на веки.
Пс 71:18
Благословен Господь Бог, Бог Израилев, един творящий чудеса,
Пс 71:19
и благословенно имя славы Его вовек, и наполнится славою Его вся земля. Аминь и аминь.
Синодальный перевод
как поносят враги Твои, Господи, как бесславят следы помазанника Твоего.
Новый русский перевод+
как злословят Твои враги, Господи, как бесславят они следы Твоего помазанника.
Библейской Лиги ERV
Господи, я слышал поношения Твоих врагов, когда они Твоего помазанного царя повсюду оскорбляли.
Современный перевод РБО +
И вспомни, Господь, как смеются враги Твои, как бесславят Твоего помазанника на каждом шагу.
Под редакцией Кулаковых+
Это враги Твои, ГОСПОДИ, над нами насмехаются; каждый шаг помазанника Твоего они высмеивают.
Cовременный перевод WBTC
Господи, Твоего помазанника, царя, оскорбили.
Перевод Юнгерова ВЗ
Коим поносили враги Твои, Господи, коим поносили перемену с помазанником Твоим!
Елизаветинская Библия
и҆́мже поноси́ша вразѝ твоѝ, гд҇и, и҆́мже поноси́ша и҆змѣне́нїю хрїста̀ твоегѡ̀.
Елизаветинская на русском
имже поносиша врази твои, Господи, имже поносиша изменению христа твоего.
