Библия : Псалтирь 88 глава
6 стих
[ Пс 88 : 5 ]
навек утвержу семя твое, в род и род устрою престол твой".
[ Пс 88 : 6 ]
И небеса прославят чудные дела Твои, Господи, и истину Твою в собрании святых.
[ Пс 88 : 7 ]
Ибо кто на небесах сравнится с Господом? кто между сынами Божиими уподобится Господу?
Разбор перевода
Параллельные места
Переводы
H8064 שָׂמַיִם
- небо [Небеса, небо; Син. H7549 (רָקִיעַ).]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
небо , с неба , небеса , неба , небесные , небесным , небес , небесных , на небе , и небеса
и еще 97 значений
Подробнее
H3034 ידה
- славьте [A(qal):стрелять.C(pi):бросать, метать.E(hi):1. славить, хвалить, благодарить;2. исповедовать.G(hith):исповедовать, сознаваться.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
славьте , славить , буду , славлю , Да славят , да восхвалят , к Тебе и исповедают , сем и исповедают , мой буду , ибо я буду еще славить
и еще 67 значений
Подробнее
H6382 פֶּלֶא
- чудеса [1. чудо, диво, необычное явление или происшествие;2. чудный, дивный]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
чудеса , чудес , о чудесах , чудо , чудные , дела , Дивны , Ему Чудный , дивное , и дивно
и еще 4 значений
Подробнее
H6382 פֶּלֶא
- чудеса [1. чудо, диво, необычное явление или происшествие;2. чудный, дивный]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
чудеса , чудес , о чудесах , чудо , чудные , дела , Дивны , Ему Чудный , дивное , и дивно
и еще 4 значений
Подробнее
H3068 יהוה
- Господь [Иегова, Господь, Сущий; Син. (имена и титулы Бога) H136 (אֲדֹנָי), H410 (אל), H430 (אֱלֹהִים), H433 (אֱלוֹהַּ), H3050 (יָהּ), H5945 (עלְיוֹן), H7706 (שַׂדַּי).]
Часть речи
Имя собственное
Варианты синодального перевода
Господь , Господа , Господу , Господня , Господень , Господне , Господом , Господи , Господню , что Я Господь
и еще 618 значений
Подробнее
H530 אֱמוּנָה
- честно [1. верность, надёжность;2. непоколебимость, стойкость;3. честность, правдивость.]
Часть речи
Существительное женского рода
Варианты синодального перевода
честно , истина , истину , и истина , истины , его подняты , верность , верен , его и по истине , за верность
и еще 30 значений
Подробнее
H6951 קָהָל
- все собрание [Собрание, общество, сборище, сонм.]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
все собрание , собрание , собрания , в общество , общества , и все собрание , в собрании , народа , в собрание , всему собранию
и еще 61 значений
Подробнее
H6918 קָדוֹשׂ
- святый [Святой, посвященный.]
Часть речи
Прилагательное
Варианты синодального перевода
святый , Святаго , святым , святой , свят , святых , на святом , сей свят , твой Святый , святом
и еще 65 значений
Подробнее
Параллельные места: РазвернутьСвернуть
Исх 15:11
Кто, как Ты, Господи, между богами? Кто, как Ты, величествен святостью, досточтим хвалами, Творец чудес?
Иер 10:6
Нет подобного Тебе, Господи! Ты велик, и имя Твое велико могуществом.
Пс 28:1
Воздайте Господу, сыны Божии, воздайте Господу славу и честь,
Пс 51:1
Начальнику хора. Учение Давида,
Пс 112:5
Кто, как Господь, Бог наш, Который, обитая на высоте,
Пс 39:5
Блажен человек, который на Господа возлагает надежду свою и не обращается к гордым и к уклоняющимся ко лжи.
Пс 70:19
Правда Твоя, Боже, до превыспренних; великие дела соделал Ты; Боже, кто подобен Тебе?
Пс 72:25
Кто мне на небе? и с Тобою ничего не хочу на земле.
Пс 85:8
Нет между богами, как Ты, Господи, и нет дел, как Твои.
Пс 88:8
Страшен Бог в великом сонме святых, страшен Он для всех окружающих Его.
Синодальный перевод
И небеса прославят чудные дела Твои, Господи, и истину Твою в собрании святых.
Новый русский перевод+
Небеса прославляют Твои чудеса, Господи, и Твою верность — в собрании святых.
Библейской Лиги ERV
Господи, небеса славят чудеса Твои, за Твою верность в небесном собрании святые хвалу Тебе поют.
Современный перевод РБО +
Небеса славят чудеса Твои, Господи. Ангелы Святые славят верность Твою.
Под редакцией Кулаковых+
Да славят небеса дела Твои дивные, ГОСПОДИ, и в собрании святых да воспевается верность Твоя.
Cовременный перевод WBTC
Славят Твои, Господь, чудеса небеса, славят Твою верность в небесном совете.
Перевод Юнгерова ВЗ
Поведают небеса чудеса Твои, Господи, и истину Твою в собрании святых.
Елизаветинская Библия
И҆сповѣ́дѧтъ нб҃са̀ чѹдеса̀ твоѧ҄, гд҇и, и҆́бо и҆́стинѹ твою̀ въ цр҃кви ст҃ы́хъ.
Елизаветинская на русском
Исповедят небеса чудеса твоя, Господи, ибо истину твою в Церкви святых.
