Псалтирь 89:16
15
Возвесели нас за дни, в которые Ты поражал нас, за лета, в которые мы видели бедствие.
16
Да явится на рабах Твоих дело Твое и на сынах их слава Твоя;
17
и да будет благоволение Господа Бога нашего на нас, и в деле рук наших споспешествуй нам, в деле рук наших споспешествуй.
H7200
ראה
— и увидел
A(qal):видеть, смотреть, рассматривать, обозревать; в переносном смысле — знать, узнавать.B(ni):являться, появляться.D(pu):быть видимым.E(hi):показывать, давать увидеть.F(ho):быть явленным, быть показанным.G(hith):смотреть друг на друга. Син. H2372 (חזה).
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
и увидел , увидев , видел , увидел , и увидели , и видел , вот
+ еще 719
H5650
עֶבֶד
— раба
Раб, слуга, подданный, служащий, подвластный.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
раба , раб , рабов , рабу , рабы , слуги , рабам
+ еще 287
H6467
פֹּעַל
— по делам
1. дело, действие, работа, произведение, поступок;2. плата.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
по делам , дело , дела , на дело , и дело , его и о деле , за это дело
+ еще 22
H1121
בּן
— сын
Сын, потомок.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
сын , сына , сынов , сыновья , сыны , сыновей , сынам
+ еще 819
H1926
הָדָר
— и величие
1. наряд, украшение;2. великолепие, величие, честь, слава, красота.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
и величие , и от славы , и красота , красивых , крепость , и великолепие , и честью
+ еще 18
Параллельные места
дети ваши, о которых вы говорили, что они достанутся в добычу врагам, и сыновья ваши, которые не знают ныне ни добра ни зла, они войдут туда, им дам ее, и они овладеют ею;
Господи! услышал я слух Твой и убоялся. Господи! соверши дело Твое среди лет, среди лет яви его; во гневе вспомни о милости.
Вот, я ныне отхожу в путь всей земли. А вы знаете всем сердцем вашим и всею душею вашею, что не осталось тщетным ни одно слово из всех добрых слов, которые говорил о вас Господь Бог ваш; все сбылось для вас, ни одно слово не осталось неисполнившимся.
22
скажите сынам вашим: "Израиль перешел чрез Иордан сей по суше",
23
ибо Господь Бог ваш иссушил воды Иордана для вас, доколе вы не перешли его, так же, как Господь Бог ваш сделал с Чермным морем, которое иссушил [Господь, Бог ваш,] пред нами, доколе мыне перешли его,
24
дабы все народы земли познали, что рука Господня сильна, идабы вы боялись Господа Бога вашего во все дни.
15
и если Ты истребишь народ сей, как одного человека, то народы, которые слышали славу Твою, скажут:
16
Господь не мог ввести народ сей в землю, которую Он с клятвою обещал ему, а потому и погубил его в пустыне.
17
Итак да возвеличится сила Господня, как Ты сказал, говоря:
18
Господь долготерпелив и многомилостив [и истинен], прощающий беззакония и преступления [и грехи], и не оставляющий без наказания, но наказывающий беззаконие отцов в детях до третьего и четвертого рода.
19
Прости грех народу сему по великой милости Твоей, как Ты прощал народ сей от Египта доселе.
20
И сказал Господь [Моисею]: прощаю по слову твоему;
21
но жив Я, [и всегда живет имя Мое,] и славы Господней полна вся земля:
22
все, которые видели славу Мою и знамения Мои, сделанные Мною в Египте и в пустыне, и искушали Меня уже десять раз, и не слушали гласа Моего,
23
не увидят земли, которую Я с клятвою обещал отцам их; [только детям их, которые здесь со Мною, которые не знают, что добро, что зло, всем малолетним, ничего не смыслящим, им дам землю, а] все, раздражавшие Меня, не увидят ее;
24
но раба Моего, Халева, за то, что в нем был иной дух, и он совершенно повиновался Мне, введу в землю, в которую он ходил, и семя его наследует ее;
не войдете в землю, на которой Я, подъемля руку Мою, клялся поселить вас, кроме Халева, сына Иефонниина, и Иисуса, сына Навина;
детей ваших, о которых вы говорили, что они достанутся в добычу врагам, Я введу туда, и они узнают землю, которую вы презрели,
Начальнику хора. Учение. Сынов Кореевых.
Перевод
Синодальный перевод
Да явится на рабах Твоих дело Твоё и на сынах их слава Твоя;
Перевод
Новый русский перевод+
Да откроется взору рабов Твоих дело Твое, и величие Твое — их детям.
Перевод
Библейской Лиги ERV
Пусть увидят слуги Твои всё то прекрасное, что для нас Ты сделал. Дай детям их увидеть Твою славу.
Перевод
Современный перевод РБО +
Яви нам, рабам Твоим, величие Твоих дел, сынам рабов Твоих — славу Твою!
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
Пусть дело Твое спасительное увидят слуги Твои и величие Твое — их сыновья.
Перевод
Cовременный перевод WBTC
Да увидят рабы Твои дело Твоё, и да будет их детям Твоя милость.
Перевод
Перевод Юнгерова ВЗ
И призри на рабов Твоих, и на создания Твои, и наставь сынов их.
Перевод
Елизаветинская Библия
И҆ при́зри на рабы҄ твоѧ҄ и҆ на дѣла̀ твоѧ҄, и҆ наста́ви сы́ны и҆́хъ.
Перевод
Елизаветинская на русском
И призри на рабы твоя и на дела твоя, и настави сыны их.
