Загрузка

Библия : Псалтирь 89 глава 9 стих

[ Пс 89 : 8 ]
Ты положил беззакония наши пред Тобою и тайное наше пред светом лица Твоего.
[ Пс 89 : 9 ]
Все дни наши прошли во гневе Твоем; мы теряем лета наши, как звук.
[ Пс 89 : 10 ]
Дней лет наших - семьдесят лет, а при большей крепости - восемьдесят лет; и самая лучшая пора их - труд и болезнь, ибо проходят быстро, и мы летим.
Разбор перевода
Параллельные места
Переводы
יוֹם‎
дни
H3117
פּנה‎
прошли
H6437
עֶבְרָה‎
гневе
H5678
כּלה‎
теряем
H3615
שָׁנָה‎
лета
H8141
הֶגֶה‎
звук
H1899
H3117 יוֹם‎ - день [День, период времени.]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
день , дней , в тот день , дни , дня , в день , во дни , во все дни , до сего дня , сегодня
и еще 632 значений
Подробнее
H6437 פּנה‎ - глядели [A(qal):поворачивать, отворачиваться, оборачиваться, обращаться.C(pi):очищать.E(hi):поворачивать(-ся), обращать, сворачивать, отворачивать.F(ho):поворачиваться.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
глядели , И обратились , И оборотился , обратитесь , и обратился , направился , призри , обращенным , Посмотрев , Моисей обратился
и еще 95 значений
Подробнее
H5678 עֶבְרָה‎ - гнева [1. надменность, дерзость, гордость;2. ярость, гнев, неистовство, негодование, пыл (гневный).]
Часть речи
Существительное женского рода
Варианты синодального перевода
гнева , ярость , ярости , в ярости , негодования , и ярость , против неистовства , Своего и негодование , всю ярость , во гневе
и еще 12 значений
Подробнее
H8141 שָׁנָה‎ - лет [Год.]
Часть речи
Существительное женского рода
Варианты синодального перевода
лет , год , года , году , в год , в году , А лет , годы , в тот год , каждый
и еще 76 значений
Подробнее
H1899 הֶגֶה‎ - Его и гром [Стон, звук, гром.]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
Его и гром , наши как звук , и стон ,
Подробнее
Параллельные места: РазвернутьСвернуть
Пс 38:5
скажи мне, Господи, кончину мою и число дней моих, какое оно, дабы я знал, какой век мой.
Пс 77:33
И погубил дни их в суете и лета их в смятении.
Пс 89:4
Ты возвращаешь человека в тление и говоришь: [возвратитесь, сыны человеческие!]
Синодальный перевод
Все дни наши прошли во гневе Твоём; мы теряем лета наши, как звук.
Новый русский перевод+
Наши дни проходят в Твоем гневе; мы завершаем свои годы со стоном.
Библейской Лиги ERV
На нас Ты гневаешься день за днём, наши годы кончаются словно вздох.
Современный перевод РБО +
Наши дни сокращаются гневом Твоим; наши годы пролетают, как вздох.
Под редакцией Кулаковых+
Во все дни наши Ты гневаешься на нас; как вздох мгновенный исчезают наши годы.
Cовременный перевод WBTC
На нас Ты гневаешься день за днём, наши годы кончаются, словно вздох.
Перевод Юнгерова ВЗ
Ибо все дни наши прошли и мы исчезли во гневе Твоем.
Елизаветинская Библия
ѩ҆́кѡ всѝ дні́е на́ши ѡ҆скѹдѣ́ша, и҆ гнѣ́вомъ твои́мъ и҆зчезо́хомъ:
Елизаветинская на русском
Яко вси дние наши оскудеша, и гневом твоим изчезохом: