Псалтирь 89:9

← Вернуться к главе 89
8 Ты положил беззакония наши пред Тобою и тайное наше пред светом лица Твоего.
9 Все дни наши прошли во гневе Твоем; мы теряем лета наши, как звук.
10 Дней лет наших - семьдесят лет, а при большей крепости - восемьдесят лет; и самая лучшая пора их - труд и болезнь, ибо проходят быстро, и мы летим.
[ Пс 89: 9 ]
Все дни наши прошли во гневе Твоем; мы теряем лета наши, как звук.
יוֹם‎
дни
H3117
פּנה‎
прошли
H6437
עֶבְרָה‎
гневе
H5678
כּלה‎
теряем
H3615
שָׁנָה‎
лета
H8141
הֶגֶה‎
звук
H1899
H3117 יוֹם‎ — день
День, период времени.
Часть речи: Существительное мужского рода
Варианты перевода:
день , дней , в тот день , дни , дня , в день , во дни + еще 634
Подробнее
H6437 פּנה‎ — глядели
A(qal):поворачивать, отворачиваться, оборачиваться, обращаться.C(pi):очищать.E(hi):поворачивать(-ся), обращать, сворачивать, отворачивать.F(ho):поворачиваться.
Часть речи: Глагол
Варианты перевода:
глядели , И обратились , И оборотился , обратитесь , и обратился , направился , призри + еще 97
Подробнее
H5678 עֶבְרָה‎ — гнева
1. надменность, дерзость, гордость;2. ярость, гнев, неистовство, негодование, пыл (гневный).
Часть речи: Существительное женского рода
Варианты перевода:
гнева , ярость , ярости , в ярости , негодования , и ярость , против неистовства + еще 14
Подробнее
H3615 כּלה‎ — и окончил
A(qal):1. совершаться, заканчиваться, кончаться;2. быть определённым, быть решённым;3. исчезать, погибать, разрушаться;4. истлевать, истощаться, тускнеть (о глазах, частоот ожидания).C(pi):1. совершать, заканчивать;2. уничтожать, истреблять, разрушать.D(pu):быть совершённым или законченным;
Часть речи: Глагол
Варианты перевода:
и окончил , и кончил , Когда кончил , По окончании , доколе не истреблю , Еще не перестал , выполняйте + еще 169
Подробнее
H8141 שָׁנָה‎ — лет
Год.
Часть речи: Существительное женского рода
Варианты перевода:
лет , год , года , году , в год , в году , А лет + еще 78
Подробнее
H1899 הֶגֶה‎ — Его и гром
Стон, звук, гром.
Часть речи: Существительное мужского рода
Варианты перевода:
Его и гром , наши как звук , и стон
Подробнее
Параллельные места
Пс 38:5
скажи мне, Господи, кончину мою и число дней моих, какое оно, дабы я знал, какой век мой.
Пс 77:33
И погубил дни их в суете и лета их в смятении.
Пс 89:4
Ты возвращаешь человека в тление и говоришь: [возвратитесь, сыны человеческие!]
Перевод

Синодальный перевод

Все дни наши прошли во гневе Твоём; мы теряем лета наши, как звук.
Перевод

Новый русский перевод+

Наши дни проходят в Твоем гневе; мы завершаем свои годы со стоном.
Перевод

Библейской Лиги ERV

На нас Ты гневаешься день за днём, наши годы кончаются словно вздох.
Перевод

Современный перевод РБО +

Наши дни сокращаются гневом Твоим; наши годы пролетают, как вздох.
Перевод

Под редакцией Кулаковых+

Во все дни наши Ты гневаешься на нас; как вздох мгновенный исчезают наши годы.
Перевод

Cовременный перевод WBTC

На нас Ты гневаешься день за днём, наши годы кончаются, словно вздох.
Перевод

Перевод Юнгерова ВЗ

Ибо все дни наши прошли и мы исчезли во гневе Твоем.
Перевод

Елизаветинская Библия

ѩ҆́кѡ всѝ дні́е на́ши ѡ҆скѹдѣ́ша, и҆ гнѣ́вомъ твои́мъ и҆зчезо́хомъ:
Перевод

Елизаветинская на русском

Яко вси дние наши оскудеша, и гневом твоим изчезохом:
Библия close