Библия : Псалтирь 9 глава
13 стих
[ Пс 9 : 12 ]
Пойте Господу, живущему на Сионе, возвещайте между народами дела Его,
[ Пс 9 : 13 ]
ибо Он взыскивает за кровь; помнит их, не забывает вопля угнетенных.
[ Пс 9 : 14 ]
Помилуй меня, Господи; воззри на страдание мое от ненавидящих меня, - Ты, Который возносишь меня от врат смерти,
Разбор перевода
Параллельные места
Переводы
H1875 דּרשׂ
- вопросить [A(qal):1. заботиться, печься;2. расспрашивать, разыскивать;3. требовать, взыскивать;4. искать, разыскивать.B(ni):быть найденным.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
вопросить , искать , вопрошать , ищите , взыщите , ищущий , ко мне просить , чтобы нам вопросить , чрез которого можно вопросить , вопросите
и еще 133 значений
Подробнее
H1818 דָּם
- кровь [Кровь; мн.ч. кровопролитие.]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
кровь , крови , кровью , за кровь , и кровь , в кровь , а остальную кровь , с кровью , кровей , в крови
и еще 111 значений
Подробнее
H2142 זכר
- вспомни [A(qal):помнить, вспоминать, упоминать.B(ni):быть упомянутым, быть в памяти.E(hi):напоминать, припоминать, упоминать, вспоминать, признавать.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
вспомни , помни , и вспомнил , помяни , дееписатель , помнит , помните , и помни , вспомните , и не вспомнил
и еще 169 значений
Подробнее
H7911 שׂכח
- забыли [A(qal):забывать.B(ni):быть забытым.C(pi):заставлять забыть, стирать из памяти.G(hith):быть забытым, забываться.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
забыли , не забудь , забыл , Твоих не забыл , не забуду , мой забыл , твоего на тебя и он позабудет , но забыл , и забудется , твою чтобы тебе не забыть
и еще 88 значений
Подробнее
H6818 צְעָקָה
- вопль [Крик, вопль, стенание.]
Часть речи
Существительное женского рода
Варианты синодального перевода
вопль , И вот уже вопль , вопля , так каков вопль , Мой так как вопль , ропот , до Него вопль , стенание , и вот-вопль , крика
и еще 1 значений
Подробнее
H6035 עָנָו
- смиренных [Притеснённый, угнетённый, жалкий, бедный, нищий, уничиженный, смиренный, кроткий.]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
смиренных , кротких , угнетенных , бедные , кроткие , А кроткие , это страждущие , всех угнетенных , то смиренным , к бедным
и еще 6 значений
Подробнее
Параллельные места: РазвернутьСвернуть
Ис 38:10
"Я сказал в себе: в преполовение дней моих должен я идти во врата преисподней; я лишен остатка лет моих.
Ин 2:6
Было же тут шесть каменных водоносов, стоявших по обычаю очищения Иудейского, вмещавших по две или по три меры.
Плач 1:11
Весь народ его вздыхает, ища хлеба, отдает драгоценности свои за пищу, чтобы подкрепить душу. "Воззри, Господи, и посмотри, как я унижен!"
Плач 1:9
На подоле у него была нечистота, но он не помышлял о будущности своей, и поэтому необыкновенно унизился, и нет у него утешителя. "Воззри, Господи, на бедствие мое, ибо враг возвеличился!"
Неем 9:32
И ныне, Боже наш, Боже великий, сильный и страшный, хранящий завет и милость! да не будет малым пред лицем Твоим все страдание, которое постигло нас, царей наших, князей наших, и священников наших, и пророков наших, и отцов наших и весь народ Твой от дней царей Ассирийских до сего дня.
Пс 106:18
от всякой пищи отвращалась душа их, и они приближались ко вратам смерти.
Пс 115:3
Что воздам Господу за все благодеяния Его ко мне?
Пс 115:4
Чашу спасения прииму и имя Господне призову.
Пс 118:132
Призри на меня и помилуй меня, как поступаешь с любящими имя Твое.
Пс 118:153
Воззри на бедствие мое и избавь меня, ибо я не забываю закона Твоего.
Пс 12:3
Доколе мне слагать советы в душе моей, скорбь в сердце моем день [и ночь]? Доколе врагу моему возноситься надо мною?
Пс 141:6
Внемли воплю моему, ибо я очень изнемог; избавь меня от гонителей моих, ибо они сильнее меня.
Пс 24:19
Посмотри на врагов моих, как много их, и какою лютою ненавистью они ненавидят меня.
Пс 29:3
Господи, Боже мой! я воззвал к Тебе, и Ты исцелил меня.
Пс 50:1
Начальнику хора. Псалом Давида,
Пс 55:13
На мне, Боже, обеты Тебе; Тебе воздам хвалы,
Пс 85:13
ибо велика милость Твоя ко мне: Ты избавил душу мою от ада преисподнего.
Синодальный перевод
ибо Он взыскивает за кровь; помнит их, не забывает вопля угнетённых.
Новый русский перевод+
Ведь взыскивая за кровь, Он помнит о беззащитных, вопля их не забывает.
Библейской Лиги ERV
Господь наказание приносит убийцам. Помнит Он тех, кто взывает о справедливости, и о мольбах страждущих не забывает Он.
Современный перевод РБО +
Он припомнит убийцам пролитую кровь, не забудет стоны бедняков!
Под редакцией Кулаковых+
Как отмщающий за кровь пролитую, помнит Он страдальцев, вопля их не забывает Он.
Cовременный перевод WBTC
Помнит Господь тех, кто взывает о справедливости, как и о мольбах бедняков не забывает.
Перевод Юнгерова ВЗ
Ибо, взыскивая за кровь их, вспомнил, не забыл вопля убогих.
Елизаветинская Библия
ѩ҆́кѡ взыска́ѧй крѡ́ви и҆́хъ помѧнѹ̀, не забы̀ зва́нїѧ ѹ҆бо́гихъ.
Елизаветинская на русском
яко взыскаяй крови их помяну, не забы звания убогих.
