Библия : Псалтирь 9 глава
18 стих
[ Пс 9 : 17 ]
Познан был Господь по суду, который Он совершил; нечестивый уловлен делами рук своих.
[ Пс 9 : 18 ]
Да обратятся нечестивые в ад, - все народы, забывающие Бога.
[ Пс 9 : 19 ]
Ибо не навсегда забыт будет нищий, и надежда бедных не до конца погибнет.
Разбор перевода
Параллельные места
Переводы
H7725 שׂוב
- и возвратился [A(qal):возвращаться, поворачивать назад, обращаться.C(pi):возвращать, приводить или приносить назад, обращать.D(pu):причастие: возвращённый, приведённый или принесённый обратно.E(hi):возвращать, приводить или приносить назад, обращать, воздавать, восстанавливать.F(ho):быть возвращённым, быть возмещённым, быть приведённым обратно.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
и возвратился , опять , и возвратились , назад , возвратитесь , возвратился , возвратись , и возвращу , обратитесь , и возвратил
и еще 758 значений
Подробнее
H7563 רָשָׂע
- нечестивых [1. беззаконный, нечестивый, неправедный;2. виновный.]
Часть речи
Прилагательное
Варианты синодального перевода
нечестивых , нечестивые , нечестивого , нечестивый , нечестивым , беззаконника , беззаконных , же нечестивых , беззаконнику , нечестивому
и еще 104 значений
Подробнее
H7585 שְׂאוֹל
- в преисподнюю [Шеол (1. преисподняя, ад;2. гроб, могила;3. царство всех умерших, смерть).]
Часть речи
Существительное женского рода
Варианты синодального перевода
в преисподнюю , преисподней , во гроб , ада , Преисподняя , в ад , ад , моему в преисподнюю , до ада , О если бы Ты в преисподней
и еще 27 значений
Подробнее
H1471 גּוֹי
- народов [Народ, племя; мн.ч. тж. язычники. Син. H523 (לאמָּה), H524 (לאמָּה), H3816 (לְאֹם), H5971 (עַם).]
Часть речи
Значение слова גּוֹי:
Варианты синодального перевода
народов , народы , народ , все народы , между народами , народам , язычников , у народов , из народов , народами
и еще 199 значений
Подробнее
H7913 שָׂכחַ
- забывающие [Забывающий, забывчивый.]
Часть речи
Прилагательное
Варианты синодального перевода
забывающие , забыли ,
Подробнее
H430 אֱלֹהִים
- бог [Бог, бог, божество; Син. (имена и титулы Бога) H136 (אֲדֹנָי), H410 (אל), H433 (אֱלוֹהַּ), H3050 (יָהּ), H3068 (יהוה), H5945 (עלְיוֹן), H7706 (שַׂדַּי).]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
бог , бога , богу , Божий , Боже , Богом , Божия , богам , богов , Божию
и еще 362 значений
Подробнее
Параллельные места: РазвернутьСвернуть
Иак 2:5
Послушайте, братия мои возлюбленные: не бедных ли мира избрал Бог быть богатыми верою и наследниками Царствия, которое Он обещал любящим Его?
Лк 1:53
алчущих исполнил благ, и богатящихся отпустил ни с чем;
Лк 6:20
И Он, возведя очи Свои на учеников Своих, говорил: Блаженны нищие духом, ибо ваше есть Царствие Божие.
Прит 23:18
потому что есть будущность, и надежда твоя не потеряна.
Прит 24:14
таково и познание мудрости для души твоей. Если ты нашел ее, то есть будущность, и надежда твоя не потеряна.
Пс 101:17
Ибо созиждет Господь Сион и явится во славе Своей;
Пс 101:20
ибо Он приникнул со святой высоты Своей, с небес призрел Господь на землю,
Пс 108:31
ибо Он стоит одесную бедного, чтобы спасти его от судящих душу его.
Пс 11:5
тех, которые говорят: "языком нашим пересилим, уста наши с нами; кто нам господин"?
Пс 71:12-14
ибо он избавит нищего, вопиющего и угнетенного, у которого нет помощника.
Будет милосерд к нищему и убогому, и души убогих спасет;
от коварства и насилия избавит души их, и драгоценна будет кровь их пред очами его;
Пс 71:4
да судит нищих народа, да спасет сынов убогого и смирит притеснителя, -
Пс 9:12
Пойте Господу, живущему на Сионе, возвещайте между народами дела Его,
Синодальный перевод
Да обратятся нечестивые в ад, — все народы, забывающие Бога.
Новый русский перевод+
Нечестивые отправятся в мир мертвых — все народы, что забыли Бога.
Библейской Лиги ERV
Пусть все, кто зло творят, в царство смерти отправятся вместе с теми, кто забывает Бога.
Современный перевод РБО +
Пусть в мир мертвых уйдут злодеи — все народы, забывшие Бога.
Под редакцией Кулаковых+
У нечестивцев одна дорога — в преисподнюю, как и у всех народов, забывших Бога.
Cовременный перевод WBTC
Пусть беззаконные, все те, кто забывают Бога, вернутся в царство смерти.
Перевод Юнгерова ВЗ
Да пойдут грешники в ад, все народы, забывающие Бога.
Елизаветинская Библия
Да возвратѧ́тсѧ грѣ҄шницы во а҆́дъ, всѝ ѩ҆зы́цы забыва́ющїи бг҃а.
Елизаветинская на русском
Да возвратятся грешницы во ад, вси языцы забывающии Бога.
