Псалтирь 90:10
9
Ибо ты сказал: "Господь - упование мое"; Всевышнего избрал ты прибежищем твоим;
10
не приключится тебе зло, и язва не приблизится к жилищу твоему;
11
ибо Ангелам Своим заповедает о тебе - охранять тебя на всех путях твоих:
H579
אנה
— попустил
C(pi): попускать.D(pu):случаться, приключаться.G(hith):искать предлог.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
попустил , ему попасть , не приключится , что он ищет , предлога
H7451
רַע
— зло
1. плохой, негодный, неугодный, злополучный, пагубный;2. злой, развращённый, неправедный; сущ. зло, злодеяние, беда, бедствие.
Часть речи:
Прилагательное
Варианты перевода:
зло , злое , бедствие , неугодное , он неугодное , бедствия , от зла
+ еще 362
H5061
נֶגַע
— язву
1. удар, побои;2. казнь, бедствие, язва;3. больное или зараженное место.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
язву , язва , что язва , это язва , его и если язва , больного , казнь
+ еще 40
H7126
קרב
— и приведи
A(qal):приближаться, подходить.B(ni):1. быть приведённым;2. приближаться.C(pi):1. приводить, приближать, приносить;2. соединять.E(hi):приносить, приближать, (при)соединять.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
и приведи , приносит , и привел , и приносите , подходить , пусть принесет , и принесет
+ еще 203
H168
אֹהֶל
— скинии
Шатёр, скиния, палатка, покров.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
скинии , в скинию , в скинии , в шатер , в шатрах , шатер , в шатре
+ еще 92
Параллельные места
и отдалит от тебя Господь [Бог твой] всякую немощь, и никаких лютых болезней Египетских, [которые ты видел и] которые ты знаешь, не наведет на тебя, но наведет их на всех, ненавидящих тебя;
И узнаешь, что шатер твой в безопасности, и будешь смотреть за домом твоим, и не согрешишь.
Не приключится праведнику никакого зла, нечестивые же будут преисполнены зол.
Господь сохранит тебя от всякого зла; сохранит душу твою [Господь].
Но когда надеемся того, чего не видим, тогда ожидаем в терпении.
Перевод
Синодальный перевод
не приключится тебе зло, и язва не приблизится к жилищу твоему;
Перевод
Новый русский перевод+
не пристанет к тебе зло, и язва не приблизится к твоему жилищу.
Перевод
Библейской Лиги ERV
Поэтому никакая беда не коснётся тебя, несчастья даже близко не подойдут к твоему дому.
Перевод
Современный перевод РБО +
и горе к тебе не придет, и беда не войдет в твой дом.
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
Потому не постигнет тебя никакое зло, пройдет мимо жилища твоего несчастье.
Перевод
Cовременный перевод WBTC
Поэтому вред не коснётся никакой тебя, несчастья даже близко не подойдут к тебе.
Перевод
Перевод Юнгерова ВЗ
Не приступит к тебе зло, и язва не приблизится к жилищу твоему.
Перевод
Аверинцев: отдельные книги
не приключится с тобою зла, и не тронет бич шатра твоего.
Перевод
Елизаветинская Библия
Не прїи́детъ къ тебѣ̀ ѕло̀, и҆ ра́на не прибли́житсѧ тѣлесѝ твоемѹ̀ {селе́нїю твоемѹ̀}:
Перевод
Елизаветинская на русском
Не приидет к тебе зло, и рана не приближится телеси твоему:
