Псалтирь 90:4
3
Он избавит тебя от сети ловца, от гибельной язвы,
4
перьями Своими осенит тебя, и под крыльями Его будешь безопасен; щит и ограждение - истина Его.
5
Не убоишься ужасов в ночи, стрелы, летящей днем,
H84
אֶבְרָה
— их на перьях
Крыло, главные перья на крыле.
Часть речи:
Существительное женского рода
Варианты перевода:
их на перьях , и перья , а перья , перьями
H5526
סכךְ
— покрывая
A(qal):1. покрывать, закрывать;2. ткать, формировать.E(hi):закрывать, покрывать, заграждать.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
покрывая , верно он для нужды , для , нужды , и покрывали , крыль и покрывающими , окружил
+ еще 14
H3671
כָּנָף
— крылья
1. крыло;2. край (одежды, земли), пола.
Часть речи:
Существительное женского рода
Варианты перевода:
крылья , крыло , крыльями , крыл , край , крыльев , на крыльях
+ еще 49
H2620
חסה
— уповать
A(qal):укрываться, искать убежища. Син. H982 (בּטח), H2620 (חסה), H3176 (יחל), H6960 (קוה).
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
уповать , уповаю , моя на Него я уповаю , все уповающие , уповающим , на которую они надеялись , покойтесь
+ еще 27
H2620
חסה
— уповать
A(qal):укрываться, искать убежища. Син. H982 (בּטח), H2620 (חסה), H3176 (יחל), H6960 (קוה).
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
уповать , уповаю , моя на Него я уповаю , все уповающие , уповающим , на которую они надеялись , покойтесь
+ еще 27
H6793
צִנה
— щит
1. щит (большой щит, полностью прикрывающий всего воина);2. прохлада, охлаждение;3. крюк.
Часть речи:
Существительное женского рода
Варианты перевода:
щит , щитом , и латы , больших щитов , с щитами , больших , щитов
+ еще 9
H5507
סֹחרָה
— и ограждение
Стена, ограждение.
Часть речи:
Существительное женского рода
Варианты перевода:
и ограждение
H571
אֱמֶת
— истину
1. надёжность, твёрдость;2. постоянство, продолжительность, непреложность;3. верность, истинность;4. истина, правда.
Часть речи:
Значение слова אֱמֶת:
Варианты перевода:
истину , истины , истина , и истина , в истине , правда , по истине
+ еще 76
Параллельные места
Втор 32:11
Быт 15:1
Евр 6:17
Евр 6:18
Ис 43:1
Ис 43:2
Мк 13:31
Мф 23:37
Пс 16:8
Пс 56:1
Пс 60:4
Пс 88:2
Пс 88:23
Руфь 2:12
Тит 1:2
как орел вызывает гнездо свое, носится над птенцами своими, распростирает крылья свои, берет их и носит их на перьях своих,
После сих происшествий было слово Господа к Авраму в видении [ночью], и сказано: не бойся, Аврам; Я твой щит; награда твоя [будет] весьма велика.
Посему и Бог, желая преимущественнее показать наследникам обетования непреложность Своей воли, употребил в посредство клятву,
дабы в двух непреложных вещах, в которых невозможно Богу солгать, твердое утешение имели мы, прибегшие взяться за предлежащую надежду,
Ныне же так говорит Господь, сотворивший тебя, Иаков, и устроивший тебя, Израиль: не бойся, ибо Я искупил тебя, назвал тебя по имени твоему; ты Мой.
Будешь ли переходить через воды, Я с тобою, - через реки ли, они не потопят тебя; пойдешь ли через огонь, не обожжешься, и пламя не опалит тебя.
Небо и земля прейдут, но слова Мои не прейдут.
Иерусалим, Иерусалим, избивающий пророков и камнями побивающий посланных к тебе! сколько раз хотел Я собрать детей твоих, как птица собирает птенцов своих под крылья, и вы не захотели!
Храни меня, как зеницу ока; в тени крыл Твоих укрой меня
Начальнику хора. Не погуби. Писание Давида, когда он убежал от Саула в пещеру.
ибо Ты прибежище мое, Ты крепкая защита от врага.
Милости [Твои], Господи, буду петь вечно, в род и род возвещать истину Твою устами моими.
Враг не превозможет его, и сын беззакония не притеснит его.
в надежде вечной жизни, которую обещал неизменный в слове Бог прежде вековых времен,
Перевод
Синодальный перевод
перьями Своими осенит тебя, и под крыльями Его будешь безопасен; щит и ограждение — истина Его.
Перевод
Новый русский перевод+
Он укроет тебя Своими перьями, и под Его крыльями ты найдешь прибежище. Его истина будет тебе щитом и броней.
Перевод
Библейской Лиги ERV
Своими крыльями Он защитит и укроет тебя подобно птице, оберегающей своих птенцов. Не сомневайся, что Господь словно щитом от бед оградит тебя.
Перевод
Современный перевод РБО +
Он Своими крылами укроет тебя: Его крылья — защита тебе. Его верность — щит и броня.
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
Опереньем Своим тебя Он укроет, под крылами Его в безопасности будешь, верность Его — твой щит и твои доспехи.
Перевод
Cовременный перевод WBTC
Он тебя осенит и укроет Своими крылами, Его истина будет тебе, словно щит.
Перевод
Перевод Юнгерова ВЗ
Плечами Своими защитит тебя и под крыльями Его будешь безопасен, щитом оградит тебя истина Его.
Перевод
Аверинцев: отдельные книги
Своими крылами осенит тебя, и под сенью перьев Его найдешь укром. Щит твой и доспех твой — верность Его!
Перевод
Елизаветинская Библия
плещма̀ свои́ма ѡ҆сѣни́тъ тѧ̀, и҆ под̾ крилѣ҄ є҆гѡ̀ надѣ́ешисѧ: ѻ҆рѹ́жїемъ ѡ҆бы́детъ тѧ̀ и҆́стина є҆гѡ̀.
Перевод
Елизаветинская на русском
плещма своима осенит тя, и под криле его надеешися: оружием обыдет тя истина его.
