Библия : Псалтирь 91 глава
2 стих
[ Пс 91 : 1 ]
Псалом. Песнь на день субботний.
[ Пс 91 : 2 ]
Благо есть славить Господа и петь имени Твоему, Всевышний,
[ Пс 91 : 3 ]
возвещать утром милость Твою и истину Твою в ночи,
Разбор перевода
Параллельные места
Переводы
H2896 טוֹב
- лучше [Хороший (добрый, благой, красивый, прекрасный, благополучный, счастливый, полезный, приятный, желаемый).]
Часть речи
Значение слова טוֹב:
Варианты синодального перевода
лучше , доброе , благо , добро , хорошо , добра , благ , добрый , ибо Он благ , хороша
и еще 334 значений
Подробнее
H3034 ידה
- славьте [A(qal):стрелять.C(pi):бросать, метать.E(hi):1. славить, хвалить, благодарить;2. исповедовать.G(hith):исповедовать, сознаваться.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
славьте , славить , буду , славлю , Да славят , да восхвалят , к Тебе и исповедают , сем и исповедают , мой буду , ибо я буду еще славить
и еще 67 значений
Подробнее
H3068 יהוה
- Господь [Иегова, Господь, Сущий; Син. (имена и титулы Бога) H136 (אֲדֹנָי), H410 (אל), H430 (אֱלֹהִים), H433 (אֱלוֹהַּ), H3050 (יָהּ), H5945 (עלְיוֹן), H7706 (שַׂדַּי).]
Часть речи
Имя собственное
Варианты синодального перевода
Господь , Господа , Господу , Господня , Господень , Господне , Господом , Господи , Господню , что Я Господь
и еще 618 значений
Подробнее
H2167 זמר
- пойте [C(pi): 1. петь, прославлять, воспевать (хвалу), славить;2. играть на музыкальном инструменте, бряцать.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
пойте , петь , буду , воспевать , нашему пойте , и буду , и воспевать , бряцаю , Ему бряцайте , Его и пою
и еще 19 значений
Подробнее
H8034 שׂם
- имя [Имя.]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
имя , имени , ему имя , именем , по имени , имен , во имя , имена , вот имена , а имя
и еще 174 значений
Подробнее
H5945 עֶלְיוֹן
- Всевышнего [Верхний, вышний, Всевышний; Син. (имена и титулы Бога) H136 (אֲדֹנָי), H410 (אל), H430 (אֱלֹהִים), H433 (אֱלוֹהַּ), H3050 (יָהּ), H3068 (יהוה), H5945 (עלְיוֹן), H7706 (שַׂדַּי).]
Часть речи
Значение слова עֶלְיוֹן:
Варианты синодального перевода
Всевышнего , Всевышний , Всевышнему , верхнего , верхние , тебя выше , и Всевышний , сем высоком , верхний , Твоему Всевышний
и еще 16 значений
Подробнее
Параллельные места: РазвернутьСвернуть
Деян 16:25
Около полуночи Павел и Сила, молясь, воспевали Бога; узники же слушали их.
Ис 63:7
Воспомяну милости Господни и славу Господню за все, что Господь даровал нам, и великую благость Его к дому Израилеву, какую оказал Он ему по милосердию Своему и по множеству щедрот Своих.
Иов 35:10
Но никто не говорит: где Бог, Творец мой, Который дает песни в ночи,
Ин 1:17
ибо закон дан чрез Моисея; благодать же и истина произошли чрез Иисуса Христа.
Плач 3:22
по милости Господа мы не исчезли, ибо милосердие Его не истощилось.
Плач 3:23
Оно обновляется каждое утро; велика верность Твоя!
Пс 41:8
Бездна бездну призывает голосом водопадов Твоих; все воды Твои и волны Твои прошли надо мною.
Пс 76:2
Глас мой к Богу, и я буду взывать; глас мой к Богу, и Он услышит меня.
Пс 1:1
Блажен муж, который не ходит на совет нечестивых и не стоит на пути грешных и не сидит в собрании развратителей,
Пс 70:15
Уста мои будут возвещать правду Твою, всякий день благодеяния Твои; ибо я не знаю им числа.
Пс 88:1
Учение Ефама Езрахита.
Пс 88:2
Милости [Твои], Господи, буду петь вечно, в род и род возвещать истину Твою устами моими.
Синодальный перевод
Благо есть славить Господа и петь имени Твоему, Всевышний,
Новый русский перевод+
Хорошо славить Господа и воспевать имя Твое, Всевышний,
Библейской Лиги ERV
Господи, какое счастье восхвалять Тебя! Какое счастье петь Богу Всевышнему хвалу!
Современный перевод РБО +
Как хорошо славить Господа, воспевать Твое имя, Бог Вышний,
Под редакцией Кулаковых+
Какое это счастье — благодарить ГОСПОДА, прославлять в песнях имя Твое, Всевышний,
Cовременный перевод WBTC
Какое счастье восхвалять, Господь, Тебя. Какое счастье петь хвалу Тебе, Всевышний!
Перевод Юнгерова ВЗ
Благо — исповедать Господа и петь имени Твоему, Вышний,
Аверинцев: отдельные книги
Сладко Господа благодарить, Имени Твоему, ο Вышний! бряцать,
Елизаветинская Библия
Бл҃го є҆́сть и҆сповѣ́датисѧ гд҇еви и҆ пѣ́ти и҆́мени твоемѹ̀, вы́шнїй:
Елизаветинская на русском
Благо есть исповедатися Господеви и пети имени твоему, вышний:
