Псалтирь 91:3
2
Благо есть славить Господа и петь имени Твоему, Всевышний,
3
возвещать утром милость Твою и истину Твою в ночи,
4
на десятиструнном и псалтири, с песнью на гуслях.
H5046
נגד
— и донесли
E(hi): доносить, докладывать, извещать, сообщать, рассказывать.F(ho):быть донесённым, быть сообщённым или рассказанным.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
и донесли , скажи , и донес , и пересказал , и пересказали , и известили , и рассказал
+ еще 269
H1242
בֹּקֶר
— утром
Утро, заря, рассвет.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
утром , поутру , до утра , завтра , утра , каждое утро , и было утро
+ еще 80
H2617
חֶסֶד
— милость
1. стыд, позор (только в Лев 20:17 и Прит 14:34);2. преданность, верность, лояльность, милость или доброта (как следствие преданности или верности), милосердие.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
милость , милости , и милость , милостью , на милость , за милость , по милости
+ еще 88
H530
אֱמוּנָה
— честно
1. верность, надёжность;2. непоколебимость, стойкость;3. честность, правдивость.
Часть речи:
Существительное женского рода
Варианты перевода:
честно , истина , истину , и истина , истины , его подняты , верность
+ еще 32
H3915
לַיִל
— ночью
Ночь.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
ночью , и ночь , и ночью , ночей , в ту ночь , ночь , всю ночь
+ еще 95
Параллельные места
1Пар 15:16
1Пар 25:6
2Пар 23:5
2Пар 29:25
Пс 148:3
Пс 149:3-5
Пс 32:2
Пс 56:8
Пс 67:25
Пс 80:2
Пс 80:3
Пс 9:16
И приказал Давид начальникам левитов поставить братьев своих певцов с музыкальными орудиями, с псалтирями и цитрами и кимвалами, чтобы они громко возвещали глас радования.
Все они под руководством отца своего пели в доме Господнем с кимвалами, псалтирями и цитрами в служении в доме Божием, по указанию царя, или Асафа, Идифуна и Емана.
и треть при доме царском, и треть у ворот Иесод, а весь народ на дворах дома Господня.
И поставил он левитов в доме Господнем с кимвалами, псалтирями и цитрами, по уставу Давида и Гада, прозорливца царева, и Нафана пророка, так как от Господа был устав этот чрез пророков Его.
Хвалите Его, солнце и луна, хвалите Его, все звезды света.
3
да хвалят имя Его с ликами, на тимпане и гуслях да поют Ему,
4
ибо благоволит Господь к народу Своему, прославляет смиренных спасением.
5
Да торжествуют святые во славе, да радуются на ложах своих.
Славьте Господа на гуслях, пойте Ему на десятиструнной псалтири;
Готово сердце мое, Боже, готово сердце мое: буду петь и славить.
Видели шествие Твое, Боже, шествие Бога моего, Царя моего во святыне:
Радостно пойте Богу, твердыне нашей; восклицайте Богу Иакова;
возьмите псалом, дайте тимпан, сладкозвучные гусли с псалтирью;
Обрушились народы в яму, которую выкопали; в сети, которую скрыли они, запуталась нога их.
Перевод
Синодальный перевод
возвещать утром милость Твою и истину Твою в ночи,
Перевод
Новый русский перевод+
возглашать милость Твою утром и верность Твою вечером,
Перевод
Библейской Лиги ERV
Какое счастье петь утром о Твоей любви и вечером — о верности Твоей
Перевод
Современный перевод РБО +
утром петь про Твои милости и ночью — про верность Твою,
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
утром возвещать Твою милость и ночью — верность Твою,
Перевод
Cовременный перевод WBTC
Петь утром о Твоей любви и вечером — об истине Твоей
Перевод
Перевод Юнгерова ВЗ
Возвещать утром милость Твою и истину Твою во всякую ночь,
Перевод
Аверинцев: отдельные книги
возвещать поутру милость Твою, и верность Твою — в ночи,
Перевод
Елизаветинская Библия
возвѣща́ти заѹ́тра мл҇ть твою̀ и҆ и҆́стинѹ твою̀ на всѧ́кѹ но́щь,
Перевод
Елизаветинская на русском
возвещати заутра милость твою и истину твою на всяку нощь,
