Псалтирь 91:8
7
Человек несмысленный не знает, и невежда не разумеет того.
8
Тогда как нечестивые возникают, как трава, и делающие беззаконие цветут, чтобы исчезнуть на веки, -
9
Ты, Господи, высок во веки!
H7563
רָשָׂע
— нечестивых
1. беззаконный, нечестивый, неправедный;2. виновный.
Часть речи:
Прилагательное
Варианты перевода:
нечестивых , нечестивые , нечестивого , нечестивый , нечестивым , беззаконника , беззаконных
+ еще 106
H6524
פּרח
— и будет
A(qal):1. расцветать, распускаться, цвести, разрываться (о нарыве);2. лететь, прилетать.E(hi):пускать ростки, прорастать, цвести.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
и будет , и сделалось , расцветет , она расцвела , цвести , распустилась , и расцветет
+ еще 27
H6212
עשֶׂב
— траву
Зелень: трава, злаки и т.д.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
траву , всю траву , и всю траву , как трава , травную , и на всю траву , ни на траве
+ еще 13
H6466
פּעל
— делающие
A(qal):делать, поступать, совершать, исполнять.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
делающие , все делающие , которое Ты соделал , с делающими , всех делающих , для делающих , вот что творит
+ еще 42
H205
אָוֶן
— беззаконие
1. бедствие, пагуба, горе, беда, несчастье;2. пустота, суета (часто употр. о идолах и идолопоклонстве);3. ложь, обман, неправда;4. нечестие, беззаконие.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
беззаконие , неправду , злодейство , бедствия , от нее в печали , нечестие , горе
+ еще 41
H6692
צוץ
— дал
A(qal):процветать, цвести, прорастать, давать ростки.E(hi):1. процветать, цвести;2. заглядывать (в окна).
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
дал , размножатся , цветет , цветут , так он цветет , а на нем будет , сиять
+ еще 4
H8045
שׂמד
— и истребил
B(ni):быть истреблённым или уничтоженным, быть опустошённым или разрушенным.E(hi):истреблять, разрушать, разорять, опустошать.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
и истребил , истреблен , истребить , и истребить , истребит , которых истребил , истреблю
+ еще 77
H5703
עַד
— и веки
Вечность, вечный; наречие — всегда, навсегда, вовек, вечно.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
и веки , вовек , на веки , веков , и в вечность , навсегда , во веки
+ еще 18
Параллельные места
В то время царь Ирод поднял руки на некоторых из принадлежащих к церкви, чтобы сделать им зло,
22
а народ восклицал: это голос Бога, а не человека.
23
Но вдруг Ангел Господень поразил его за то, что он не воздал славы Богу; и он, быв изъеден червями, умер.
24
Слово же Божие росло и распространялось.
Ныне я, Навуходоносор, славлю, превозношу и величаю Царя Небесного, Которого все дела истинны и пути праведны, и Который силен смирить ходящих гордо.
превосходство же страны в целом есть царь, заботящийся о стране.
ныне узнал я, что Господь велик паче всех богов, в том самом, чем они превозносились над Израильтянами.
В начале Ты, [Господи,] основал землю, и небеса - дело Твоих рук;
они погибнут, а Ты пребудешь; и все они, как риза, обветшают, и, как одежду, Ты переменишь их, и изменятся;
Помилуй меня, Боже! ибо человек хочет поглотить меня; нападая всякий день, теснит меня.
Да постыдятся и смятутся на веки, да посрамятся и погибнут,
Перевод
Синодальный перевод
Тогда как нечестивые возникают, как трава, и делающие беззаконие цветут, чтобы исчезнуть навеки, —
Перевод
Новый русский перевод+
Хотя нечестивые возникают, как трава, и злодеи процветают, они исчезнут навеки.
Перевод
Библейской Лиги ERV
что процветающие грешники и преуспевающие нечестивцы погибнут навсегда.
Перевод
Современный перевод РБО +
Хоть злодеи растут, как трава, и нечестивые процветают, но им суждено навсегда исчезнуть, —
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
Нечестивые могут расти, как трава, и делающие зло процветать, но лишь для того, чтобы навеки исчезнуть;
Перевод
Cовременный перевод WBTC
что процветающие грешники и преуспевающие злоносители погибнут навеки.
Перевод
Перевод Юнгерова ВЗ
Тогда как грешники выросли, как трава, и все делающие беззаконие появились, чтобы исчезнуть в век века,
Перевод
Аверинцев: отдельные книги
Пусть разрастаются, как трава, пусть процветают творящие зло, — это к погибели навсегда;
Перевод
Елизаветинская Библия
Внегда̀ прозѧбо́ща грѣ҄шницы ѩ҆́кѡ трава̀, и҆ пронико́ша всѝ дѣ́лающїи беззако́нїе, ѩ҆́кѡ да потребѧ́тсѧ въ вѣ́къ вѣ́ка:
Перевод
Елизаветинская на русском
Внегда прозябоша грешницы яко трава, и проникоша вси делающии беззаконие, яко да потребятся в век века:
