Библия : Псалтирь 93 глава
11 стих
[ Пс 93 : 10 ]
Вразумляющий народы неужели не обличит, - Тот, Кто учит человека разумению?
[ Пс 93 : 11 ]
Господь знает мысли человеческие, что они суетны.
[ Пс 93 : 12 ]
Блажен человек, которого вразумляешь Ты, Господи, и наставляешь законом Твоим,
Разбор перевода
Параллельные места
Переводы
H3068 יהוה
- Господь [Иегова, Господь, Сущий; Син. (имена и титулы Бога) H136 (אֲדֹנָי), H410 (אל), H430 (אֱלֹהִים), H433 (אֱלוֹהַּ), H3050 (יָהּ), H5945 (עלְיוֹן), H7706 (שַׂדַּי).]
Часть речи
Имя собственное
Варианты синодального перевода
Господь , Господа , Господу , Господня , Господень , Господне , Господом , Господи , Господню , что Я Господь
и еще 618 значений
Подробнее
H3045 ידע
- и узнают [A(qal):знать, узнавать, познавать.B(ni):1. дать себя знать, открыться;2. быть познанным;3. быть вразумляемым или наученным.C(pi):давать знать, научить.D(pu):причастие: знакомый, познанный.E(hi):давать знать, показывать, научать.F(ho):быть познанным.G(hith):дать себя познать, являться, показываться. Син. H995 (בּין), H2449 (חכם), H7919 (שׂכל).]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
и узнают , и узнаете , ты знаешь , знаю , знать , не знает , я знаю , знает , не знаю , узнал
и еще 655 значений
Подробнее
H4284 מַחֲשָׂבָה
- замыслы [1. мысль, помышление, намерение, замысел;2. искусный дизайн, нечто искусно придуманное или сделанное.]
Часть речи
Существительное женского рода
Варианты синодального перевода
замыслы , помышления , мыслей , мысли , намерения , предприятия , и намерения , их все замыслы , и помышления , все что
и еще 25 значений
Подробнее
H120 אָדָם
- человеческий [1. Адам;2. человек, человечество.]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
человеческий , человек , человека , человеческих , человеку , людей , от человека , человеческие , человеческого , Адам
и еще 158 значений
Подробнее
H1892 הֶבֶל
- И это-суета [1. суета, пустота, тщета, напраслина;2. дуновение, дыхание.]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
И это-суета , суета , сует , суетной , Это совершенная пустота , суетными , своими идолами , идолами , суеты , мои суета
и еще 49 значений
Подробнее
Параллельные места: РазвернутьСвернуть
1Кор 1:19
Ибо написано: погублю мудрость мудрецов, и разум разумных отвергну.
1Кор 1:21
Ибо когда мир своею мудростью не познал Бога в премудрости Божией, то благоугодно было Богу юродством проповеди спасти верующих.
1Кор 1:25
потому что немудрое Божие премудрее человеков, и немощное Божие сильнее человеков.
Иов 11:11
Ибо Он знает людей лживых и видит беззаконие, и оставит ли его без внимания?
Иов 11:12
Но пустой человек мудрствует, хотя человек рождается подобно дикому осленку.
Пс 48:10-13
чтобы остался кто жить навсегда и не увидел могилы.
Каждый видит, что и мудрые умирают, равно как и невежды и бессмысленные погибают и оставляют имущество свое другим.
В мыслях у них, что домы их вечны, и что жилища их в род и род, и земли свои они называют своими именами.
Но человек в чести не пребудет; он уподобится животным, которые погибают.
Рим 1:21
Но как они, познав Бога, не прославили Его, как Бога, и не возблагодарили, но осуетились в умствованиях своих, и омрачилось несмысленное их сердце;
Рим 1:22
называя себя мудрыми, обезумели,
Синодальный перевод
Господь знает мысли человеческие, что они суетны.
Новый русский перевод+
поэтому знает человеческие помыслы, Господь знает, что они — всего лишь суета.
Библейской Лиги ERV
Все мысли людские Господу известны, Он знает, что наши мысли немногим более, чем дуновение ветра.
Современный перевод РБО +
Господу ведомы мысли людей: они призрачны, как туман.
Под редакцией Кулаковых+
Знает ГОСПОДЬ намерения человеческие, знает, что они бесплодны.
Cовременный перевод WBTC
Господу мысли людские известны, Он знает, что наши мысли — просто напросто вздох.
Перевод Юнгерова ВЗ
Господь знает помышления людей, что они — суетны.
Елизаветинская Библия
Гд҇ь вѣ́сть помышлє́нїѧ человѣ́чєскаѧ, ѩ҆́кѡ сѹ́ть сѹ́єтна.
Елизаветинская на русском
Господь весть помышления человеческая, яко суть суетна.
