Библия : Псалтирь 94 глава
2 стих
[ Пс 94 : 1 ]
Приидите, воспоем Господу, воскликнем [Богу], твердыне спасения нашего;
[ Пс 94 : 2 ]
предстанем лицу Его со славословием, в песнях воскликнем Ему,
[ Пс 94 : 3 ]
ибо Господь есть Бог великий и Царь великий над всеми богами.
Разбор перевода
Параллельные места
Переводы
H6923 קדם
- опутали [C(pi): 1. идти впереди, предшествовать;2. приходить вперёд, предварять, предупреждать;3. представать, встречать;4. нападать, восставать, опутывать, приступать.E(hi):приходить на, постигать (о бедствии).]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
опутали , Они восстали , и не приступит , они не встретили , потому что они не встретили , Зачем приняли , встретили , Кто предварил , предупреди , ибо Ты встретил
и еще 14 значений
Подробнее
H6440 פָּנִים
- лице [Лицо, поверхность, перед.]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
лице , от лица , лица , пред лицем , лицем , их от лица , на лице , лицу , поверхности , пред лице
и еще 179 значений
Подробнее
H8426 תּוֹדָה
- хвалы [1. благодарение, хвалебное славословие;2. хор (поющий песни благодарения);3. жертва благодарения;4. исповедание.]
Часть речи
Значение слова תּוֹדָה:
Варианты синодального перевода
хвалы , благодарения , и благодарственные , благодарности , приношения , хора , хвалу , Его со славословием , если кто в благодарность , благодарной
и еще 13 значений
Подробнее
H2158 זָמִיר
- певца [Песня (хвалы).]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
певца , песни , в песнях , Твои были песнями , пения , песнь ,
Подробнее
H7321 רוע
- воскликните [B(ni):1. становиться злым, развращаться;2. причинять себе зло.D(pu):восклицать.E(hi):1. кричать, восклицать, ликовать;2. поднимать тревогу;3. трубить, давать сигнал.G(hith):восклицать, ликовать.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
воскликните , воскликнул , тревогу , и воскликнули , восклицал , воскликнем , торжествуй , но не тревогу , на вас трубите , пусть воскликнет
и еще 30 значений
Подробнее
Параллельные места: РазвернутьСвернуть
Иак 5:13
Злостраждет ли кто из вас, пусть молится. Весел ли кто, пусть поет псалмы.
Иер 31:12
И придут они, и будут торжествовать на высотах Сиона; и стекутся к благостыне Господа, к пшенице и вину и елею, к агнцам и волам; и душа их будет как напоенный водою сад, и они не будут уже более томиться.
Иер 31:13
Тогда девица будет веселиться в хороводе, и юноши и старцы вместе; и изменю печаль их на радость и утешу их, и обрадую их после скорби их.
Пс 99:2
Служите Господу с веселием; идите пред лице Его с восклицанием!
Пс 99:4
Входите во врата Его со славословием, во дворы Его - с хвалою. Славьте Его, благословляйте имя Его,
Пс 16:13
Восстань, Господи, предупреди их, низложи их. Избавь душу мою от нечестивого мечом Твоим,
Пс 7:7
Восстань, Господи, во гневе Твоем; подвигнись против неистовства врагов моих, пробудись для меня на суд, который Ты заповедал, -
Пс 104:2
воспойте Ему и пойте Ему; поведайте о всех чудесах Его.
Синодальный перевод
предстанем лицу Его со славословием, в песнях воскликнем Ему,
Новый русский перевод+
Придем пред лицо Его с благодарением, с песнями будем Ему восклицать.
Библейской Лиги ERV
Придите и поклонитесь Ему с музыкой, песнями и благодарностью.
Современный перевод РБО +
Предстанем с хвалой пред лицом Его, предстанем с песнями и восклицаниями.
Под редакцией Кулаковых+
Предстанем пред Ним с благодарением, будем с песнями хвалы приветствовать Его!
Cовременный перевод WBTC
Превознесём Его, придём к Нему с музыкой, песнями и благодарностью.
Перевод Юнгерова ВЗ
Предстанем пред лицем Его во исповедании и во псалмах воскликнем Ему,
Аверинцев: отдельные книги
благодарно станем пред Ним, при звуке струн возопиим Ему!
Елизаветинская Библия
предвари́мъ лицѐ є҆гѡ̀ во и҆сповѣ́данїи, и҆ во ѱалмѣ́хъ воскли́кнемъ є҆мѹ̀:
Елизаветинская на русском
предварим лице его во исповедании, и во псалмех воскликнем ему:
