Библия : Псалтирь 94 глава
9 стих
[ Пс 94 : 8 ]
"не ожесточите сердца вашего, как в Мериве, как в день искушения в пустыне,
[ Пс 94 : 9 ]
где искушали Меня отцы ваши, испытывали Меня, и видели дело Мое.
[ Пс 94 : 10 ]
Сорок лет Я был раздражаем родом сим, и сказал: это народ, заблуждающийся сердцем; они не познали путей Моих,
Разбор перевода
Параллельные места
Переводы
H5254 נסה
- испытать [B(ni):быть испытанным, быть опытным, привыкать.C(pi):1. испытывать, искушать;2. пытаться, делать попытку. Син. H974 (בּחן).]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
испытать , и там испытывал , чтобы Мне испытать , меня что искушаете , и потому что они искушали , чтобы искушать , искушали , искушал , и искушали , или покушался
и еще 26 значений
Подробнее
H1 אָב
- отца [Отец, праотец, (родо)начальник, предок.]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
отца , отцов , отец , отцу , отцам , с отцами , отцы , поколений , отцом , к отцу
и еще 229 значений
Подробнее
H974 בּחן
- испытывает [A(qal):испытывать.B(ni):быть испытуемым, подвергаться испытанию.D(pu):быть испытуемым.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
испытывает , Ты испытал , как вы будете , испытаны , мой что Ты испытуешь , испытываешь , ли разбирает , мой пусть испытает , разбирает , был
и еще 19 значений
Подробнее
H7200 ראה
- и увидел [A(qal):видеть, смотреть, рассматривать, обозревать; в переносном смысле — знать, узнавать.B(ni):являться, появляться.D(pu):быть видимым.E(hi):показывать, давать увидеть.F(ho):быть явленным, быть показанным.G(hith):смотреть друг на друга. Син. H2372 (חזה).]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
и увидел , увидев , видел , увидел , и увидели , и видел , вот , видеть , увидели , увидит
и еще 717 значений
Подробнее
H6467 פֹּעַל
- по делам [1. дело, действие, работа, произведение, поступок;2. плата.]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
по делам , дело , дела , на дело , и дело , его и о деле , за это дело , окончания работы , ибо Он по делам , им на дела
и еще 20 значений
Подробнее
Параллельные места: РазвернутьСвернуть
1Кор 10:9
Не станем искушать Христа, как некоторые из них искушали и погибли от змей.
Ин 15:24
Если бы Я не сотворил между ними дел, каких никто другой не делал, то не имели бы греха; а теперь и видели, и возненавидели и Меня и Отца Моего.
Мф 11:20-22
Тогда начал Он укорять города, в которых наиболее явлено было сил Его, за то, что они не покаялись:
горе тебе, Хоразин! горе тебе, Вифсаида! ибо если бы в Тире и Сидоне явлены были силы, явленные в вас, то давно бы они во вретище и пепле покаялись,
но говорю вам: Тиру и Сидону отраднее будет в день суда, нежели вам.
Чис 14:22
все, которые видели славу Мою и знамения Мои, сделанные Мною в Египте и в пустыне, и искушали Меня уже десять раз, и не слушали гласа Моего,
Пс 77:1
Внимай, народ мой, закону моему, приклоните ухо ваше к словам уст моих.
Пс 77:17
Но они продолжали грешить пред Ним и раздражать Всевышнего в пустыне:
Синодальный перевод
где искушали Меня отцы ваши, испытывали Меня, и видели дело Моё.
Новый русский перевод+
где испытывали и проверяли Меня ваши отцы, хотя и видели Мое дело.
Библейской Лиги ERV
где Меня искушали ваши отцы, хотя и видели, что сделал Я для них.
Современный перевод РБО +
где отцы ваши хотели Меня испытать, испытали — и увидели, что сделал Я!
Под редакцией Кулаковых+
когда отцы ваши вызов бросали Мне, Меня испытать хотели, хотя и видели дела Мои.
Cовременный перевод WBTC
где Меня искушали ваши отцы, хоть и видели, что Я для них сделал.
Перевод Юнгерова ВЗ
Где (говорит Господь) «искушали Меня отцы ваши, искушали Меня и видели дела Мои.
Аверинцев: отдельные книги
когда отцы ваши искушали Меня, в пустыне испытывали Меня — и увидели дела Мои.
Елизаветинская Библия
въ ѻ҆́ньже {и҆дѣ́же} и҆скѹси́ша мѧ̀ ѻ҆тцы̀ ва́ши, и҆скѹси́ша мѧ̀, и҆ ви́дѣша дѣла̀ моѧ҄.
Елизаветинская на русском
в оньже искусиша мя отцы ваши, искусиша мя, и видеша дела моя.
