Библия : Псалтирь 95 глава
6 стих
[ Пс 95 : 5 ]
Ибо все боги народов - идолы, а Господь небеса сотворил.
[ Пс 95 : 6 ]
Слава и величие пред лицем Его, сила и великолепие во святилище Его.
[ Пс 95 : 7 ]
Воздайте Господу, племена народов, воздайте Господу славу и честь;
Разбор перевода
Параллельные места
Переводы
H1935 הוֹד
- слава [Величественность, великолепие, величие, слава, блеск.]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
слава , славою , ему от славы , и великолепие , ему славу , великолепие , Храпение , в блеск , на него честь , Его-слава
и еще 11 значений
Подробнее
H1926 הָדָר
- и величие [1. наряд, украшение;2. великолепие, величие, честь, слава, красота.]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
и величие , и от славы , и красота , красивых , крепость , и великолепие , и честью , величествен , Твоею и красотою , и в сем украшении
и еще 16 значений
Подробнее
H3942 לִפְנַי
- пред [1. перед лицом, перед;2. прежде.]
Часть речи
Предлог
Варианты синодального перевода
пред , лицем , перед , пред лице , предо , прежде , и пред , его пред , впереди , против
и еще 172 значений
Подробнее
H3942 לִפְנַי
- пред [1. перед лицом, перед;2. прежде.]
Часть речи
Предлог
Варианты синодального перевода
пред , лицем , перед , пред лице , предо , прежде , и пред , его пред , впереди , против
и еще 172 значений
Подробнее
H5797 עֹז
- крепость [Сила, могущество, крепость.]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
крепость , силы , силою , сила , силу , могущества , могущество , и честь , крепкий , из всей силы
и еще 38 значений
Подробнее
H8597 תִּפְאָרָה
- славы [1. украшение, убранство, наряд;2. великолепие, величие, красота, блеск, благолепие, слава;3. тщеславие, надменность.]
Часть речи
Значение слова תִּפְאָרָה:
Варианты синодального перевода
славы , и благолепия , и слава , слава , убранства , наряды , и великолепии , не тебе уже будет слава , и украшение , величественное
и еще 31 значений
Подробнее
H4720 מִקְדָּשׂ
- святилище [Святилище, святыня.]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
святилище , во святилище , святилища , и святилище , из святилища , они Мне святилище , для святилища , святыни , в святилище , от святилища
и еще 26 значений
Подробнее
Параллельные места: РазвернутьСвернуть
1Пар 16:27
Слава и величие пред лицем Его, могущество и радость на месте [святом] Его.
2Пет 1:16
Ибо мы возвестили вам силу и пришествие Господа нашего Иисуса Христа, не хитросплетенным басням последуя, но быв очевидцами Его величия.
2Пет 1:17
Ибо Он принял от Бога Отца честь и славу, когда от велелепной славы принесся к Нему такой глас: Сей есть Сын Мой возлюбленный, в Котором Мое благоволение.
Евр 1:3
Сей, будучи сияние славы и образ ипостаси Его и держа все словом силы Своей, совершив Собою очищение грехов наших, воссел одесную (престола) величия на высоте,
Пс 103:1
Благослови, душа моя, Господа! Господи, Боже мой! Ты дивно велик, Ты облечен славою и величием;
Пс 18:1
Начальнику хора. Псалом Давида.
Пс 26:4
Одного просил я у Господа, того только ищу, чтобы пребывать мне в доме Господнем во все дни жизни моей, созерцать красоту Господню и посещать [святый] храм Его,
Пс 28:1
Воздайте Господу, сыны Божии, воздайте Господу славу и честь,
Пс 28:2
воздайте Господу славу имени Его; поклонитесь Господу в благолепном святилище Его.
Пс 28:9
Глас Господа разрешает от бремени ланей и обнажает леса; и во храме Его все возвещает о Его славе.
Пс 49:2
С Сиона, который есть верх красоты, является Бог,
Пс 62:2
Боже! Ты Бог мой, Тебя от ранней зари ищу я; Тебя жаждет душа моя, по Тебе томится плоть моя в земле пустой, иссохшей и безводной,
Пс 62:3
чтобы видеть силу Твою и славу Твою, как я видел Тебя во святилище:
Пс 8:1
Начальнику хора. На Гефском орудии. Псалом Давида.
Пс 92:1
Господь царствует; Он облечен величием, облечен Господь могуществом [и] препоясан: потому вселенная тверда, не подвигнется.
Синодальный перевод
Слава и величие пред лицом Его, сила и великолепие во святилище Его.
Новый русский перевод+
Слава и величие перед Ним, сила и великолепие в Его святилище.
Библейской Лиги ERV
Господь живёт во славе и почёте, Его храм полон величия и силы.
Современный перевод РБО +
Честь и слава — как свита пред Ним, сила и величие — в святилище Его.
Под редакцией Кулаковых+
Величие, великолепие — вокруг Него, во Святилище Его — сила и слава.
Cовременный перевод WBTC
Весь блеск и величие перед Ним, сила и слава в храме Его.
Перевод Юнгерова ВЗ
Исповедание и красота пред Ним, святость и великолепие во святилище Его.
Аверинцев: отдельные книги
Слава и величие пред лицом Его, сила и краса во святыне Его.
Елизаветинская Библия
И҆сповѣ́данїе и҆ красота̀ пред̾ ни́мъ, ст҃ы́нѧ и҆ великолѣ́пїе во ст҃и́лѣ є҆гѡ̀.
Елизаветинская на русском
Исповедание и красота пред ним, святыня и великолепие во святиле его.
