Библия : Псалтирь 96 глава
2 стих
[ Пс 96 : 1 ]
Господь царствует: да радуется земля; да веселятся многочисленные острова.
[ Пс 96 : 2 ]
Облако и мрак окрест Его; правда и суд - основание престола Его.
[ Пс 96 : 3 ]
Пред Ним идет огонь и вокруг попаляет врагов Его.
Разбор перевода
Параллельные места
Переводы
H6051 עָנָן
- облако [Облако.]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
облако , облачный , в облаке , облачном , облака , и облако , ее облако , и был облаком , и облачного , облаке
и еще 24 значений
Подробнее
H6205 עֲרָפֶל
- и мрак [Мрак, мгла, тьма.]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
и мрак , во мрак , во мгле , и была тьма , и мрака , сквозь мрак , его и мглу , тьмою , и мрачный , и туманный
и еще 2 значений
Подробнее
H5439 סָבִיב
- вокруг [1. круг; наречие — вокруг, кругом;2. мн.ч. окрестность.]
Часть речи
Значение слова סָבִיב:
Варианты синодального перевода
вокруг , всех , сторон , со , кругом , которые вокруг , его вокруг , его кругом , около , и вокруг
и еще 126 значений
Подробнее
H6664 צֶדֶק
- правды [1. прямота;2. праведность, правда, справедливость;3. верность.]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
правды , правду , по правде , правда , и правильная , правдою , верные , праведный , и правды , праведно
и еще 41 значений
Подробнее
H4941 מִשְׂפָּט
- суд [1. суд;2. правосудие, справедливость, правда;3. закон, устав; приговор, постановление (суда), осуждение.]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
суд , и суд , на суд , и законы , их по уставу , суда , правду , суды , на суде , правосудия
и еще 232 значений
Подробнее
H4349 מָכוֹן
- с места [1. место, обитель, жилище;2. основание.]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
с места , Твоего на месте , Тебе место , основание , места , его на основании , с престола , землю , на твердых , основах
и еще 4 значений
Подробнее
H3678 כִּסּא
- на престоле [1. стул;2. седалище, престол, трон.]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
на престоле , престол , престола , и престол , престоле , к престолу , престолы , на седалище , тебя на престол , на престол
и еще 32 значений
Подробнее
Параллельные места: РазвернутьСвернуть
3Цар 8:10-12
Когда священники вышли из святилища, облако наполнило дом Господень;
и не могли священники стоять на служении, по причине облака, ибо слава Господня наполнила храм Господень.
Тогда сказал Соломон: Господь сказал, что Он благоволит обитать во мгле;
Втор 4:11
Вы приблизились и стали под горою, а гора горела огнем до самых небес, и была тьма, облако и мрак.
Втор 4:12
И говорил Господь к вам [на горе] из среды огня; глас слов [Его] вы слышали, но образа не видели, а только глас;
Исх 20:21
И стоял [весь] народ вдали, а Моисей вступил во мрак, где Бог.
Исх 24:16-18
и слава Господня осенила гору Синай; и покрывало ее облако шесть дней, а в седьмой день [Господь] воззвал к Моисею из среды облака.
Вид же славы Господней на вершине горы был пред глазами сынов Израилевых, как огонь поядающий.
Моисей вступил в средину облака и взошел на гору; и был Моисей на горе сорок дней и сорок ночей.
Быт 18:25
не может быть, чтобы Ты поступил так, чтобы Ты погубил праведного с нечестивым, чтобы то же было с праведником, что с нечестивым; не может быть от Тебя! Судия всей земли поступит ли неправосудно?
Евр 1:8
А о Сыне: престол Твой, Боже, в век века; жезл царствия Твоего -- жезл правоты.
Евр 1:9
Ты возлюбил правду и возненавидел беззаконие, посему помазал Тебя, Боже, Бог Твой елеем радости более соучастников Твоих.
Наум 1:3
Господь долготерпелив и велик могуществом, и не оставляет без наказания; в вихре и в буре шествие Господа, облако - пыль от ног Его.
Прит 16:12
Мерзость для царей - дело беззаконное, потому что правдою утверждается престол.
Пс 17:11
И воссел на Херувимов и полетел, и понесся на крыльях ветра.
Пс 17:12
И мрак сделал покровом Своим, сению вокруг Себя мрак вод, облаков воздушных.
Пс 44:6
Остры стрелы Твои, [Сильный], - народы падут пред Тобою, - они - в сердце врагов Царя.
Пс 44:7
Престол Твой, Боже, вовек; жезл правоты - жезл царства Твоего.
Пс 76:19
Глас грома Твоего в круге небесном; молнии освещали вселенную; земля содрогалась и тряслась.
Пс 88:14
Крепка мышца Твоя, сильна рука Твоя, высока десница Твоя!
Пс 98:4
И могущество царя любит суд. Ты утвердил справедливость; суд и правду Ты совершил в Иакове.
Рим 11:33
О, бездна богатства и премудрости и ведения Божия! Как непостижимы судьбы Его и неисследимы пути Его!
Синодальный перевод
Облако и мрак окрест Его; правда и суд — основание престола Его.
Новый русский перевод+
Тучи и тьма вокруг Него; на праведности и правосудии основан Его престол.
Библейской Лиги ERV
Его окружают густые облака, справедливость и доброта — основание трона Его.
Современный перевод РБО +
Вокруг Него облако, тьма густая; а в основании престола — справедливость и праведность.
Под редакцией Кулаковых+
Облака и мрак густой — вокруг Него. Праведность и справедливость — основание престола Его.
Cовременный перевод WBTC
Его окружают густые облака, справедливость и доброта — основание трона Его.
Перевод Юнгерова ВЗ
Облако и мрак вокруг Его, правда и суд — основание престола Его.
Аверинцев: отдельные книги
Облако и мрак — окрест Его, правда и суд — основа престола Его;
Елизаветинская Библия
Ѡ҆́блакъ и҆ мра́къ ѡ҆́крестъ є҆гѡ̀: пра́вда и҆ сѹдба̀ и҆справле́нїе пр҇то́ла є҆гѡ̀.
Елизаветинская на русском
Облак и мрак окрест его: правда и судба исправление престола его.
