Библия : Псалтирь 96 глава
6 стих
[ Пс 96 : 5 ]
Горы, как воск, тают от лица Господа, от лица Господа всей земли.
[ Пс 96 : 6 ]
Небеса возвещают правду Его, и все народы видят славу Его.
[ Пс 96 : 7 ]
Да постыдятся все служащие истуканам, хвалящиеся идолами. Поклонитесь пред Ним, все боги.
Разбор перевода
Параллельные места
Переводы
H8064 שָׂמַיִם
- небо [Небеса, небо; Син. H7549 (רָקִיעַ).]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
небо , с неба , небеса , неба , небесные , небесным , небес , небесных , на небе , и небеса
и еще 97 значений
Подробнее
H5046 נגד
- и донесли [E(hi): доносить, докладывать, извещать, сообщать, рассказывать.F(ho):быть донесённым, быть сообщённым или рассказанным.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
и донесли , скажи , и донес , и пересказал , и пересказали , и известили , и рассказал , было , и известил , и сказали
и еще 267 значений
Подробнее
H6664 צֶדֶק
- правды [1. прямота;2. праведность, правда, справедливость;3. верность.]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
правды , правду , по правде , правда , и правильная , правдою , верные , праведный , и правды , праведно
и еще 41 значений
Подробнее
H5971 עַם
- народ [Народ, люди, племя. Син. H523 (לאמָּה), H524 (לאמָּה), H1471 (גּוֹי), H3816 (לְאֹם).]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
народ , народа , народу , и весь народ , весь народ , и народ , к народу , народов , народы , из народа
и еще 487 значений
Подробнее
H7200 ראה
- и увидел [A(qal):видеть, смотреть, рассматривать, обозревать; в переносном смысле — знать, узнавать.B(ni):являться, появляться.D(pu):быть видимым.E(hi):показывать, давать увидеть.F(ho):быть явленным, быть показанным.G(hith):смотреть друг на друга. Син. H2372 (חזה).]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
и увидел , увидев , видел , увидел , и увидели , и видел , вот , видеть , увидели , увидит
и еще 717 значений
Подробнее
H3519 כָּבוֹד
- славу [1. тяжесть, вес;2. имущество, богатство;3. слава, величие, великолепие;4. (по)честь, хвала.]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
славу , слава , славы , и слава , и вот слава , и славу , и славы , во славе , славою , да будет слава
и еще 77 значений
Подробнее
Параллельные места: РазвернутьСвернуть
2Цар 22:47
Жив Господь и благословен защитник мой! Да будет превознесен Бог, убежище спасения моего,
Ав 2:14
Ибо земля наполнится познанием славы Господа, как воды наполняют море.
Ис 1:2
Слушайте, небеса, и внимай, земля, потому что Господь говорит: Я воспитал и возвысил сыновей, а они возмутились против Меня.
Ис 45:6
дабы узнали от восхода солнца и от запада, что нет кроме Меня; Я Господь, и нет иного.
Ис 6:3
И взывали они друг ко другу и говорили: Свят, Свят, Свят Господь Саваоф! вся земля полна славы Его!
Ис 60:2
Ибо вот, тьма покроет землю, и мрак - народы; а над тобою воссияет Господь, и слава Его явится над тобою.
Ис 60:3
И придут народы к свету твоему, и цари - к восходящему над тобою сиянию.
Мф 6:9
Молитесь же так: Отче наш, сущий на небесах! да святится имя Твое;
Чис 14:21
но жив Я, [и всегда живет имя Мое,] и славы Господней полна вся земля:
Пс 18:1
Начальнику хора. Псалом Давида.
Пс 35:5
на ложе своем замышляет беззаконие, становится на путь недобрый, не гнушается злом.
Пс 35:6
Господи! милость Твоя до небес, истина Твоя до облаков!
Пс 49:6
И небеса провозгласят правду Его, ибо судия сей есть Бог.
Пс 88:2
Милости [Твои], Господи, буду петь вечно, в род и род возвещать истину Твою устами моими.
Пс 88:5
навек утвержу семя твое, в род и род устрою престол твой".
Пс 66:4
Да восхвалят Тебя народы, Боже; да восхвалят Тебя народы все.
Пс 9:1
Начальнику хора. По смерти Лабена. Псалом Давида.
Откр 19:2
Ибо истинны и праведны суды Его: потому что Он осудил ту великую любодейцу, которая растлила землю любодейством своим, и взыскал кровь рабов Своих от руки ее.
Синодальный перевод
Небеса возвещают правду Его, и все народы видят славу Его.
Новый русский перевод+
Небеса возвещают о Его праведности, и все народы видят Его славу.
Библейской Лиги ERV
Пусть небеса возвещают о доброте Его, пусть каждый видит Его славу.
Современный перевод РБО +
Небеса возвещают правосудие Его, все народы видят славу Его.
Под редакцией Кулаковых+
Небеса провозглашают праведность Его, величие Его для всех народов видимо.
Cовременный перевод WBTC
Возвещайте правду о Нём, небеса. Пусть каждый видит всё величие Его.
Перевод Юнгерова ВЗ
Возвестили небеса правду Его, и увидели все народы славу Его.
Аверинцев: отдельные книги
возвещают небеса правду Его, и видят все народы славу Его.
Елизаветинская Библия
Возвѣсти́ша нб҃са̀ пра́вдѹ є҆гѡ̀, и҆ ви́дѣша всѝ лю́дїе сла́вѹ є҆гѡ̀.
Елизаветинская на русском
Возвестиша небеса правду его, и видеша вси людие славу его.
