Псалтирь 98:3
2
Господь на Сионе велик, и высок Он над всеми народами.
3
Да славят великое и страшное имя Твое: свято оно!
4
И могущество царя любит суд. Ты утвердил справедливость; суд и правду Ты совершил в Иакове.
H3034
ידה
— славьте
A(qal):стрелять.C(pi):бросать, метать.E(hi):1. славить, хвалить, благодарить;2. исповедовать.G(hith):исповедовать, сознаваться.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
славьте , славить , буду , славлю , Да славят , да восхвалят , к Тебе и исповедают
+ еще 69
H1419
גדוֹל
— великий
Великий, большой.
Часть речи:
Значение слова גדוֹל:
Варианты перевода:
великий , великого , великое , большие , великим , большой , громким
+ еще 267
H3372
ירא
— не бойся
A(qal):бояться, страшиться, пугаться.B(ni):быть страшным, грозным или ужасным (внушающим страх или благоговение).C(pi):устрашать, пугать, наводить страх.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
не бойся , не бойтесь , бояться , боялись , и убоятся , испугался , страшен
+ еще 186
H8034
שׂם
— имя
Имя.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
имя , имени , ему имя , именем , по имени , имен , во имя
+ еще 176
H6918
קָדוֹשׂ
— святый
Святой, посвященный.
Часть речи:
Прилагательное
Варианты перевода:
святый , Святаго , святым , святой , свят , святых , на святом
+ еще 67
Параллельные места
1Цар 2:2
Втор 28:58
Втор 7:21
Ис 6:3
Иер 20:11
Ин 17:11
Нав 24:19
Неем 1:5
Неем 4:14
Неем 9:32
Пс 65:3
Пс 75:12
Пс 110:9
Пс 144:17
Откр 15:3
Откр 15:4
Откр 4:8
Нет столь святаго, как Господь; ибо нет другого, кроме Тебя; и нет твердыни, как Бог наш.
Если не будешь стараться исполнять все слова закона сего, написанные в книге сей, и не будешь бояться сего славного и страшного имени Господа Бога твоего,
не страшись их, ибо Господь, Бог твой, среди тебя, Бог великий и страшный.
И взывали они друг ко другу и говорили: Свят, Свят, Свят Господь Саваоф! вся земля полна славы Его!
Но со мною Господь, как сильный ратоборец; поэтому гонители мои споткнутся и не одолеют; сильно посрамятся, потому что поступали неразумно; посрамление будет вечное, никогда не забудется.
Я уже не в мире, но они в мире, а Я к Тебе иду. Отче Святый! соблюди их во имя Твое, тех, которых Ты Мне дал, чтобы они были едино, как и Мы.
Иисус сказал народу: не возможете служить Господу [Богу], ибо Он Бог святый, Бог ревнитель, не потерпит беззакония вашего и грехов ваших.
и говорил: Господи Боже небес, Боже великий и страшный, хранящий завет и милость к любящим Тебя и соблюдающим заповеди Твои!
И осмотрел я, и стал, и сказал знатнейшим и начальствующим и прочему народу: не бойтесь их; помните Господа великого и страшного и сражайтесь за братьев своих, за сыновей своих и за дочерей своих, за жен своих и за домы свои.
И ныне, Боже наш, Боже великий, сильный и страшный, хранящий завет и милость! да не будет малым пред лицем Твоим все страдание, которое постигло нас, царей наших, князей наших, и священников наших, и пророков наших, и отцов наших и весь народ Твой от дней царей Ассирийских до сего дня.
Скажите Богу: как страшен Ты в делах Твоих! По множеству силы Твоей, покорятся Тебе враги Твои.
Делайте и воздавайте обеты Господу, Богу вашему; все, которые вокруг Него, да принесут дары Страшному:
Избавление послал Он народу Своему; заповедал на веки завет Свой. Свято и страшно имя Его!
Праведен Господь во всех путях Своих и благ во всех делах Своих.
и поют песнь Моисея, раба Божия, и песнь Агнца, говоря: велики и чудны дела Твои, Господи Боже Вседержитель! Праведны и истинны пути Твои, Царь святых!
Кто не убоится Тебя, Господи, и не прославит имени Твоего? ибо Ты един свят. Все народы придут и поклонятся пред Тобою, ибо открылись суды Твои.
И каждое из четырех животных имело по шести крыл вокруг, а внутри они исполнены очей; и ни днем, ни ночью не имеют покоя, взывая: свят, свят, свят Господь Бог Вседержитель, Который был, есть и грядет.
Перевод
Синодальный перевод
Да славят великое и страшное имя Твоё: свято оно!
Перевод
Новый русский перевод+
Да восхвалят они Твое великое и грозное имя: свято оно!
Перевод
Библейской Лиги ERV
Пусть восхваляют они Твоё имя, внушающее благоговение святое имя.
Перевод
Современный перевод РБО +
Да прославят они имя Твое: велико, и страшно, и свято оно!
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
Пусть славят они, Господи, имя Твое великое, имя, трепет вызывающее, — свято оно, —
Перевод
Cовременный перевод WBTC
Пусть восхвалят они Твоё имя, страшное имя, имя святое.
Перевод
Перевод Юнгерова ВЗ
Да исповедают имя Твое великое, ибо оно страшно и свято.
Перевод
Елизаветинская Библия
Да и҆сповѣ́дѧтсѧ и҆́мени твоемѹ̀ вели́комѹ, ѩ҆́кѡ стра́шно и҆ ст҃о є҆́сть.
Перевод
Елизаветинская на русском
Да исповедятся имени твоему великому, яко страшно и свято есть.
