Она сказала ему: господин мой царь! ты клялся рабе твоей Господом Богом твоим: "сын твой Соломон будет царствовать после меня и он сядет на престоле моем".

[ 3Цар 1 : 18 ]

А теперь, вот, Адония воцарился, и ты, господин мой царь, не знаешь о том.

[ 3Цар 1 : 19 ]

И заколол он множество волов, тельцов и овец, и пригласил всех сыновей царских и священника Авиафара, и военачальника Иоава; Соломона же, раба твоего, не пригласил.

Разбор перевода

Параллельные места

Переводы

H138 אֲדֹנִיהוּ‎ - Адония [Адония.]

Часть речи

Имя собственное мужского рода

Варианты синодального перевода

Адония , Адонии , не были на стороне Адонии , ли ты что Адония , А теперь вот Адония , которые были у Адонии , вот Адония , ему об Адонии , для Адонии , ныне же Адония

и еще 2 значений

Подробнее

H113 אָדוֹן‎ - господина [Господин, господь, государь, владыка, властитель.]

Часть речи

Существительное мужского рода

Варианты синодального перевода

господина , господин , господину , Господа , к господину , ему господин , государь , Господь , с господином , к государю

и еще 113 значений

Подробнее

H4428 מֶלֶךְ‎ - царь [1. Мелех;2. царь.]

Часть речи

Существительное мужского рода

Варианты синодального перевода

царь , царя , царю , царей , к царю , царем , цари , мой царь , царского , и царь

и еще 364 значений

Подробнее

H3045 ידע‎ - и узнают [A(qal):знать, узнавать, познавать.B(ni):1. дать себя знать, открыться;2. быть познанным;3. быть вразумляемым или наученным.C(pi):давать знать, научить.D(pu):причастие: знакомый, познанный.E(hi):давать знать, показывать, научать.F(ho):быть познанным.G(hith):дать себя познать, являться, показываться. Син. H995 (בּין‎), H2449 (חכם‎), H7919 (שׂכל‎).]

Часть речи

Глагол

Варианты синодального перевода

и узнают , и узнаете , ты знаешь , знаю , знать , не знает , я знаю , знает , не знаю , узнал

и еще 655 значений

Подробнее

Параллельные места: РазвернутьСвернуть

3Цар 1:11

3Цар 1:24

3Цар 1:27

3Цар 1:5

2Цар 15:10

Деян 3:17

3Цар 1:11

Тогда Нафан сказал Вирсавии, матери Соломона, говоря: слышала ли ты, что Адония, сын Аггифин, сделался царем, а господин наш Давид не знает о том?

3Цар 1:24

И сказал Нафан: господин мой царь! сказал ли ты: "Адония будет царствовать после меня и он сядет на престоле моем"?

3Цар 1:27

Не сталось ли это по воле господина моего царя, и для чего ты не открыл рабу твоему, кто сядет на престоле господина моего царя после него?

3Цар 1:5

Адония, сын Аггифы, возгордившись говорил: я буду царем. И завел себе колесницы и всадников и пятьдесят человек скороходов.

2Цар 15:10

И разослал Авессалом лазутчиков во все колена Израилевы, сказав: когда вы услышите звук трубы, то говорите: Авессалом воцарился в Хевроне.

Деян 3:17

Впрочем я знаю, братия, что вы, как и начальники ваши, сделали это по неведению;

Синодальный перевод

А теперь, вот, Адония воцарился, и ты, господин мой, царь, не знаешь о том.

Новый русский перевод+

Но вот царем стал Адония, а ты, господин мой царь, и не знаешь об этом.

Перевод Десницкого

Но теперь уже воцарился Адония — а ты, господин мой царь, даже и не знаешь.

Библейской Лиги ERV

Но теперь Адония делает себя царём, а ты, господин мой царь, не знаешь об этом.

Современный перевод РБО +

Но вот царем уже сделался Адония — а ты, господин мой, царь, ничего и не знаешь!

Под редакцией Кулаковых+

Но теперь воцарился Адония — а ты, владыка мой царь, даже не знаешь об этом.

Cовременный перевод WBTC

Но теперь Адония делает себя царём, а ты, господин мой царь, не знаешь об этом.

Елизаветинская Библия

и҆ сѐ, нн҃ѣ а҆дѡ́нїа ца́рствѹетъ, ты́ же, го́споди мо́й царю̀, не вѣ́си:

Елизаветинская на русском

и се, ныне адониа царствует, ты же, господи мой царю, не веси:

Библия : 3 Цартсв 1 глава 18 стих