и помазали его Садок священник и Нафан пророк в царя в Гионе, и оттуда отправились с радостью, и пришел в движение город. Вот отчего шум, который вы слышите.

И Соломон уже сел на царском престоле.

И слуги царя приходили поздравить господина нашего царя Давида, говоря: Бог твой да прославит имя Соломона более твоего имени и да возвеличит престол его более твоего престола. И поклонился царь на ложе своем,

Разбор перевода

Параллельные места

Переводы

H8010 שְׂלֹמֹה‎ - Соломон [Соломон.]

Часть речи

Имя собственное мужского рода

Варианты синодального перевода

Соломон , Соломона , Соломону , к Соломону , Соломоновы , Соломоновых , Соломоном , Соломонова , и Соломон , и Соломона

и еще 49 значений

Подробнее

H3427 ישׂב‎ - жить [A(qal):1. сидеть, садиться;2. жить, обитать, пребывать;3. селиться, останавливаться для жилья.B(ni):быть населённым.C(pi):располагать (лагерь), ставить, строить.E(hi):1. усаживать;2. заселять;3. оставлять;4. позволять жить, позволять поселиться;5. брать замуж (чужеземную женщину).]

Часть речи

Глагол

Варианты синодального перевода

жить , жителей , жители , живущих , и жил , и жители , жили , и сел , живущие , сидел

и еще 611 значений

Подробнее

H4410 מְלוּכָה‎ - царство [Царство, царствование.]

Часть речи

Существительное женского рода

Варианты синодального перевода

царство , царского , о царстве , царства , там царство , свое царствование , ему недостает только царства , почти царственный , на царском , что царство

и еще 11 значений

Подробнее

H3678 כִּסּא‎ - на престоле [1. стул;2. седалище, престол, трон.]

Часть речи

Существительное мужского рода

Варианты синодального перевода

на престоле , престол , престола , и престол , престоле , к престолу , престолы , на седалище , тебя на престол , на престол

и еще 32 значений

Подробнее

Параллельные места: РазвернутьСвернуть

1Пар 29:23

3Цар 1:13

Аг 2:22

Пс 131:11

1Пар 29:23

И сел Соломон на престоле Господнем, как царь, вместо Давида, отца своего, и был благоуспешен, и весь Израиль повиновался ему.

3Цар 1:13

Иди и войди к царю Давиду и скажи ему: не клялся ли ты, господин мой царь, рабе твоей, говоря: "сын твой Соломон будет царем после меня и он сядет на престоле моем"? Почему же воцарился Адония?

Аг 2:22

и ниспровергну престолы царств, и истреблю силу царств языческих, опрокину колесницы и сидящих на них, и низринуты будут кони и всадники их, один мечом другого.

Пс 131:11

Клялся Господь Давиду в истине, и не отречется ее: "от плода чрева твоего посажу на престоле твоем.

Синодальный перевод

И Соломон уже сел на царском престоле.

Новый русский перевод+

Больше того, Соломон сел на царский престол,

Перевод Десницкого

К тому же Соломон воссел на царский престол,

Библейской Лиги ERV

И сейчас Соломон уже сидит на царском троне,

Современный перевод РБО +

Соломон уже сел на царский престол!

Под редакцией Кулаковых+

Соломон взошел на царский престол,

Cовременный перевод WBTC

И сейчас Соломон уже сидит на царском троне.

Елизаветинская Библия

и҆ сѣ́де соломѡ́нъ на престо́лѣ ца́рстѣмъ:

Елизаветинская на русском

и седе соломон на престоле царстем:

Библия : 3 Цартсв 1 глава 46 стих