3 Цартсв 11:30
29
В то время случилось Иеровоаму выйти из Иерусалима; и встретил его на дороге пророк Ахия Силомлянин, и на нем была новая одежда. На поле их было только двое.
30
И взял Ахия новую одежду, которая была на нем, и разодрал ее на двенадцать частей,
31
и сказал Иеровоаму: возьми себе десять частей, ибо так говорит Господь Бог Израилев: вот, Я исторгаю царство из руки Соломоновой и даю тебе десять колен,
H8610
תּפשׂ
— и взял
A(qal):схватывать, держать, захватывать, брать.B(ni):быть схваченным, взятым или захваченным.C(pi):ловить, хватать.
Часть речи:
Значение слова תּפשׂ:
Варианты перевода:
и взял , захватил , И взяли , взят , был , всех играющих , она схватила
+ еще 56
H281
אֲחִיה
— Ахия
Ахия.
Часть речи:
Имя собственное мужского рода
Варианты перевода:
Ахия , Ахии , и Ахия , Ахию , Своего Ахию , Ахиина , Ахиа
+ еще 1
H2319
חָדָשׂ
— новую
Новый, свежий, недавний.
Часть речи:
Прилагательное
Варианты перевода:
новую , новый , новое , новым , новые , в новые , ради нового
+ еще 26
H8008
שַׂלְמָה
— одежду
(верхняя) одежда, одеяние.
Часть речи:
Существительное женского рода
Варианты перевода:
одежду , и одежды , об одежде , одежды , в одежде , и одежда , и эта одежда
+ еще 5
H7167
קרע
— разодрал
A(qal):1. разрывать, отрывать, раздирать, разрезать, отрезать, вырезать;2. обрисовывать (глаза).B(ni):быть разорванным или разодранным.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
разодрал , и разодрал , то разодрал , чтобы не дралось , на нем была разодрана , свои и разодрал , И разодрала
+ еще 38
H8147
שְׂנַיִם
— два
Два, оба, двое.
Часть речи:
Существительное
Варианты перевода:
два , двух , две , двенадцать , его их-двенадцать , и два , и обе
+ еще 247
H7168
קֶרַע
— частей
Мн.ч. рваньё, рубище, куски, части.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
частей , части , в рубище
Параллельные места
И обратился Самуил, чтобы уйти. Но [Саул] ухватился за край одежды его и разодрал ее.
Тогда сказал Самуил: ныне отторг Господь царство Израильское от тебя и отдал его ближнему твоему, лучшему тебя;
И пришел к загону овечьему, при дороге; там была пещера, и зашел туда Саул для нужды; Давид же и люди его сидели в глубине пещеры.
И говорили Давиду люди его: вот день, о котором говорил тебе Господь: "вот, Я предам врага твоего в руки твои, и сделаешь с ним, что тебе угодно". Давид встал и тихонько отрезал край от верхней одежды Саула.
Перевод
Синодальный перевод
И взял Ахия новую одежду, которая была на нём, и разодрал её на двенадцать частей,
Перевод
Новый русский перевод+
и Ахия, взявшись за новую одежду, что была на нём, разорвал её на двенадцать кусков.
Перевод
Перевод Десницкого
Тогда Ахия взялся за плащ, который был на нем, и разорвал его на двенадцать частей.
Перевод
Библейской Лиги ERV
Ахия взял новую одежду, которая была на нём, и разорвал её на двенадцать частей.
Перевод
Современный перевод РБО +
Ахия разорвал свой новый плащ на двенадцать кусков
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
Тогда Ахия взял свой новый плащ и разорвал его на двенадцать частей.
Перевод
Cовременный перевод WBTC
Ахия взял новую одежду, которая была на нём, и разодрал её на двенадцать частей.
Перевод
Елизаветинская Библия
И҆ взѧ̀ а҆хі́а за ри́зѹ свою̀ но́вѹю, ѩ҆́же бѣ̀ на не́мъ, и҆ раздра̀ ю҆̀ на двана́десѧть жрє́бїй,
Перевод
Елизаветинская на русском
И взя ахиа за ризу свою новую, яже бе на нем, и раздра ю на дванадесять жребий,
