И поставил одного в Вефиле, а другого в Дане.

[ 3Цар 12 : 30 ]

И повело это ко греху, ибо народ стал ходить к одному из них, даже в Дан, [и оставили храм Господень].

[ 3Цар 12 : 31 ]

И построил он капище на высоте и поставил из народа священников, которые не были из сынов Левииных.

Разбор перевода

Параллельные места

Переводы

H2403 חַטָּאָה‎ - за грех [1. грех;2. жертва за грех;]

Часть речи

Существительное женского рода

Варианты синодального перевода

за грех , в жертву , грех , от греха , за грехи , жертву , от грехов , жертвы , грехи , это жертва

и еще 131 значений

Подробнее

H5971 עַם‎ - народ [Народ, люди, племя. Син. H523 (לאמָּה‎), H524 (לאמָּה‎), H1471 (גּוֹי‎), H3816 (לְאֹם‎).]

Часть речи

Существительное мужского рода

Варианты синодального перевода

народ , народа , народу , и весь народ , весь народ , и народ , к народу , народов , народы , из народа

и еще 487 значений

Подробнее

H3212 הלך‎ - и пошел [См. 1980 (הלךְ‎) (qal.)]

Часть речи

Глагол

Варианты синодального перевода

и пошел , пойди , и пошли , пойдем , ходить , иди , пойдите , идите , пошел , идти

и еще 539 значений

Подробнее

H259 אֶחָד‎ - один [Один, единственный, единый, первый.]

Часть речи

Прилагательное

Варианты синодального перевода

один , одного , одна , в один , одно , и одного , в первый , одну , и один , одни

и еще 331 значений

Подробнее

H1835 דָּן‎ - Дан [Дан.]

Часть речи

Имя собственное мужского рода

Варианты синодального перевода

Дан , От Дана , Дановых , Дана , Дановы , Данова , Дановом , и Дан , до Дана , неприятелей до Дана

и еще 13 значений

Подробнее

Параллельные места: РазвернутьСвернуть

3Цар 13:34

4Цар 10:31

4Цар 17:21

3Цар 13:34

Это вело дом Иеровоамов ко греху и к погибели и к истреблению его с лица земли.

4Цар 10:31

Но Ииуй не старался ходить в законе Господа Бога Израилева, от всего сердца. Он не отступал от грехов Иеровоама, который ввел Израиля в грех.

4Цар 17:21

Израильтяне отторглись от дома Давидова и воцарили Иеровоама, сына Наватова; и отклонил Иеровоам Израильтян от Господа, и вовлек их в великий грех.

Синодальный перевод

И повело это ко греху, ибо народ стал ходить к одному из них, даже в Дан.

Новый русский перевод+

Это привело к греху, потому что народ стал ходить к одному из них, даже в Дан.

Перевод Десницкого

И дело это было греховным; к одному из них люди ходили даже в Дан.

Библейской Лиги ERV

Это был великий грех. Народ Израиля ходил в Дан и Вефиль, чтобы поклоняться тельцам.

Современный перевод РБО +

Так было положено начало греху. Одного из этих тельцов народ сопровождал до самого Дана!

Под редакцией Кулаковых+

так что к одному из них люди ходили даже в Дан. Всё это привело ко греху.

Cовременный перевод WBTC

Это был великий грех. Народ Израиля ходил в Вефиль и в Дан, чтобы поклоняться тельцам.

Елизаветинская Библия

И҆ бы́сть сло́во сїѐ на согрѣше́нїе, и҆ и҆дѧ́хѹ лю́дїе пред̾ лице́мъ ю҆́ницы є҆ди́ныѧ да́же до да́на, и҆ ѡ҆ста́виша хра́мъ гд҇ень.

Елизаветинская на русском

И бысть слово сие на согрешение, и идяху людие пред лицем юницы единыя даже до дана, и оставиша храм Господень.

Библия : 3 Цартсв 12 глава 30 стих