И поехал за человеком Божиим, и нашел его сидящего под дубом, и сказал ему: ты ли человек Божий, пришедший из Иудеи? И сказал тот: я.

[ 3Цар 13 : 15 ]

И сказал ему: зайди ко мне в дом и поешь хлеба.

[ 3Цар 13 : 16 ]

Тот сказал: я не могу возвратиться с тобою и пойти к тебе; не буду есть хлеба и не буду пить у тебя воды в сем месте,

Разбор перевода

Параллельные места

Переводы

אמר‎

сказал

H559

הלך‎

зайди

H3212

בַּיִת‎

дом

H1004

אכל‎

поешь

H398

לֶחֶם‎

хлеба

H3899

H559 אמר‎ - и сказал [A(qal):сказать, говорить.B(ni):быть сказанным, быть позванным.E(hi):1. провозглашать, возвещать;2. заставлять сказать.G(hith):хвалиться, хвастаться.]

Часть речи

Глагол

Варианты синодального перевода

и сказал , говоря , сказал , так говорит , и сказали , и скажи , и сказала , говорит , он сказал , скажи

и еще 1107 значений

Подробнее

H3212 הלך‎ - и пошел [См. 1980 (הלךְ‎) (qal.)]

Часть речи

Глагол

Варианты синодального перевода

и пошел , пойди , и пошли , пойдем , ходить , иди , пойдите , идите , пошел , идти

и еще 539 значений

Подробнее

H1004 בַּיִת‎ - дома [1. дом, жилище;2. внутренняя часть (здания);3. дом (семейство, род).]

Часть речи

Существительное мужского рода

Варианты синодального перевода

дома , дом , в дом , в доме , из дома , храма , дому , и дом , домы , к дому

и еще 564 значений

Подробнее

H398 אכל‎ - есть [A(qal):есть, вкушать, пожирать, поглощать, поедать, истреблять.B(ni):быть съеденным, быть съедобным.D(pu):быть пожранным, быть истреблённым.E(hi):питать, кормить.]

Часть речи

Глагол

Варианты синодального перевода

есть , не ешьте , ешьте , будет , ешь , не ешь , ели , и ели , не должен есть , и пожрет

и еще 526 значений

Подробнее

H3899 לֶחֶם‎ - хлеб [1. пища, кушанье, продовольствие, пропитание;2. хлеб, хлебные зёрна.]

Часть речи

Существительное мужского рода

Варианты синодального перевода

хлеб , хлеба , хлебом , и хлеб , пищу , хлебы , в хлебе , их хлебом , и не было хлеба , предложения

и еще 100 значений

Подробнее

Параллельные места: РазвернутьСвернуть

3Цар 13:15

И сказал ему: зайди ко мне в дом и поешь хлеба.

Синодальный перевод

И сказал ему: зайди ко мне в дом и поешь хлеба.

Новый русский перевод+

Тогда пророк сказал ему: — Пойдем ко мне в дом, поешь.

Перевод Десницкого

Пророк предложил ему: «Зайди ко мне, поешь хлеба».

Библейской Лиги ERV

И старый пророк просил его: «Зайди со мной в дом и поешь».

Современный перевод РБО +

«Идем, — говорит, — поешь со мной!»

Под редакцией Кулаковых+

Пророк предложил ему: «Зайди ко мне, поешь хлеба».

Cовременный перевод WBTC

И старый пророк сказал ему: "Зайди со мной в дом и поешь".

Елизаветинская Библия

И҆ речѐ є҆мѹ̀: грѧдѝ со мно́ю, и҆ ѩ҆́ждь хлѣ́бъ.

Елизаветинская на русском

И рече ему: гряди со мною, и яждь хлеб.

Библия : 3 Цартсв 13 глава 15 стих