3 Цартсв 13:27
26
Пророк, воротивший его с дороги, услышав это, сказал: это тот человек Божий, который не повиновался устам Господа; Господь предал его льву, который изломал его и умертвил его, по слову Господа, которое Он изрек ему.
27
И сказал сыновьям своим: оседлайте мне осла. И оседлали они.
28
Он отправился и нашел тело его, брошенное на дороге; осел же и лев стояли подле тела; лев не съел тела и не изломал осла.
H1696
דּבר
— и сказал
A(qal):говорить, сказать.B(ni):разговаривать, беседовать.C(pi):1. говорить;2. поворачивать;3. выгонять, прогонять, гнать, преследовать.D(pu):1. быть сказанным;2. быть гонимым.E(hi):покорять, подчинять.G(hith):разговаривать, беседовать.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
и сказал , говорить , говорил , сказал , скажи , и говорил , объяви
+ еще 552
H1121
בּן
— сын
Сын, потомок.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
сын , сына , сынов , сыновья , сыны , сыновей , сынам
+ еще 819
H2280
חבשׂ
— оседлал
A(qal):1. седлать;2. обвязывать;3. перевязывать (рану);4. скручивать (делать) верёвку;5. связывать. C(pi):1. перевязывать (рану);2. останавливать, препятствовать, делать плотину.D(pu):быть перевязанным (о ране).
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
оседлал , его и возложи , навьюченных , своим оседлайте , И оседлали , и возложил , его и оседлал
+ еще 22
H2543
חֲמוֹר
— осла
1. осёл, ослёнок;2. бедро.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
осла , ослов , и ослов , на ослах , и ослы , осел , его ни осла
+ еще 47
H2280
חבשׂ
— оседлал
A(qal):1. седлать;2. обвязывать;3. перевязывать (рану);4. скручивать (делать) верёвку;5. связывать. C(pi):1. перевязывать (рану);2. останавливать, препятствовать, делать плотину.D(pu):быть перевязанным (о ране).
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
оседлал , его и возложи , навьюченных , своим оседлайте , И оседлали , и возложил , его и оседлал
+ еще 22
Параллельных мест не найдено.
Перевод
Синодальный перевод
И сказал сыновьям своим: оседлайте мне осла. И оседлали они.
Перевод
Новый русский перевод+
Пророк сказал сыновьям: — Оседлайте мне осла. И они сделали это.
Перевод
Перевод Десницкого
А сыновьям он велел опять оседлать ему осла, и они оседлали.
Перевод
Библейской Лиги ERV
И сказал пророк своим сыновьям: «Оседлайте мне осла». Они сделали то, о чём просил их отец.
Перевод
Современный перевод РБО +
И пророк сказал сыновьям: «Оседлайте мне осла!» Оседлали ему осла.
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
Он велел сыновьям опять оседлать ему осла, и те оседлали.
Перевод
Cовременный перевод WBTC
И сказал пророк своим сыновьям: "Оседлайте мне осла". И они оседлали.
Перевод
Елизаветинская Библия
И҆ повелѣ̀ сынѡ́мъ свои҄мъ, глаго́лѧ: ѡ҆сѣдла́йте мѝ ѻ҆слѧ̀. И҆ ѡ҆сѣдла́ша.
Перевод
Елизаветинская на русском
И повеле сыном своим, глаголя: оседлайте ми осля. И оседлаша.
