И сказал Илия [пророк], Фесвитянин, из жителей Галаадских, Ахаву: жив Господь Бог Израилев, пред Которым я стою! в сии годы не будет ни росы, ни дождя, разве только по моему слову.

[ 3Цар 17 : 2 ]

И было к нему слово Господне:

[ 3Цар 17 : 3 ]

пойди отсюда и обратись на восток и скройся у потока Хорафа, что против Иордана;

Разбор перевода

Параллельные места

Переводы

H1697 דָּבָר‎ - слово [1. слово, изречение;2. вещь, дело.]

Часть речи

Существительное мужского рода

Варианты синодального перевода

слово , слова , И было ко мне слово , все слова , слов , по слову , дела , И было слово , дело , это

и еще 481 значений

Подробнее

H3068 יהוה‎ - Господь [Иегова, Господь, Сущий; Син. (имена и титулы Бога) H136 (אֲדֹנָי‎), H410 (אל‎), H430 (אֱלֹהִים‎), H433 (אֱלוֹהַּ‎), H3050 (יָהּ‎), H5945 (עלְיוֹן‎), H7706 (שַׂדַּי‎).]

Часть речи

Имя собственное

Варианты синодального перевода

Господь , Господа , Господу , Господня , Господень , Господне , Господом , Господи , Господню , что Я Господь

и еще 618 значений

Подробнее

Параллельные места: РазвернутьСвернуть

1Пар 17:3

3Цар 12:22

Ос 1:1

Ос 1:2

Иер 11:1

Иер 18:1

Иер 7:1

1Пар 17:3

Но в ту же ночь было слово Божие к Нафану:

3Цар 12:22

И было слово Божие к Самею, человеку Божию, и сказано:

Ос 1:1

Слово Господне, которое было к Осии, сыну Беериину, во дни Озии, Иоафама, Ахаза, Езекии, царей Иудейских, и во дни Иеровоама, сына Иоасова, царя Израильского.

Ос 1:2

Начало слова Господня к Осии. И сказал Господь Осии: иди, возьми себе жену блудницу и детей блуда; ибо сильно блудодействует земля сия, отступив от Господа.

Иер 11:1

Слово, которое было к Иеремии от Господа:

Иер 18:1

Слово, которое было к Иеремии от Господа:

Иер 7:1

Слово, которое было к Иеремии от Господа:

Синодальный перевод

И было к нему слово Господне:

Новый русский перевод+

К Илии было слово Господа:

Перевод Десницкого

И было к нему слово Господне:

Библейской Лиги ERV

Затем Господь сказал Илии:

Современный перевод РБО +

И было Илие после этого слово Господа:

Под редакцией Кулаковых+

И было к нему слово ГОСПОДНЕ:

Cовременный перевод WBTC

Затем Господь сказал Илии:

Елизаветинская Библия

И҆ бы́сть гл҃ъ гд҇ень ко и҆лїѝ:

Елизаветинская на русском

И бысть глагол Господень ко илии:

Библия : 3 Цартсв 17 глава 2 стих