Загрузка
Досуг
Изучение
Библия
Библия меню
Библейский тест
Пою Господу
Христианские youTube каналы
Проповеди
Христианские открытки
Наши музыкальные группы
Библейские книги
Аудио Библия
Детская Библия
Симфония
Краткая Библия цитатами
Стихи по тематикам
Словари
Симфония Стронга
Библия
Изучение
Аудио Библия
Детская Библия
Симфония
Краткая Библия цитатами
Стихи по тематикам
Словари
Симфония Стронга
Досуг
Библейский тест
Пою Господу
Христианские youTube каналы
Проповеди
Христианские открытки
Наши музыкальные группы
Библейские книги
Главная
Библия
3 Цартсв
Глава 18
Стих 11

Библия : 3 Цартсв 18 глава 11 стих

Читать 3 Цартсв 18 глава
[ 3Цар 18 : 10 ]
Жив Господь Бог твой! нет ни одного народа и царства, куда бы не посылал государь мой искать тебя; и когда ему говорили, что тебя нет, он брал клятву с того царства и народа, что не могли отыскать тебя;
[ 3Цар 18 : 11 ]
а ты теперь говоришь: "пойди, скажи господину твоему: Илия здесь".
[ 3Цар 18 : 12 ]
Когда я пойду от тебя, тогда Дух Господень унесет тебя, не знаю, куда; и если я пойду уведомить Ахава, и он не найдет тебя, то он убьет меня; а раб твой богобоязнен от юности своей.
Разбор перевода
Параллельные места
Переводы
אמר‎
говоришь
H559
הלך‎
пойди
H3212
אמר‎
скажи
H559
אָדוֹן‎
господину
H113
אלִיהוּ‎
Илия
H452
H559 אמר‎ - и сказал [A(qal):сказать, говорить.B(ni):быть сказанным, быть позванным.E(hi):1. провозглашать, возвещать;2. заставлять сказать.G(hith):хвалиться, хвастаться.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
и сказал , говоря , сказал , так говорит , и сказали , и скажи , и сказала , говорит , он сказал , скажи
и еще 1107 значений
Подробнее
H3212 הלך‎ - и пошел [См. 1980 (הלךְ‎) (qal.)]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
и пошел , пойди , и пошли , пойдем , ходить , иди , пойдите , идите , пошел , идти
и еще 539 значений
Подробнее
H559 אמר‎ - и сказал [A(qal):сказать, говорить.B(ni):быть сказанным, быть позванным.E(hi):1. провозглашать, возвещать;2. заставлять сказать.G(hith):хвалиться, хвастаться.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
и сказал , говоря , сказал , так говорит , и сказали , и скажи , и сказала , говорит , он сказал , скажи
и еще 1107 значений
Подробнее
H113 אָדוֹן‎ - господина [Господин, господь, государь, владыка, властитель.]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
господина , господин , господину , Господа , к господину , ему господин , государь , Господь , с господином , к государю
и еще 113 значений
Подробнее
H452 אלִיהוּ‎ - Илия [Илия.]
Часть речи
Имя собственное мужского рода
Варианты синодального перевода
Илия , Илии , к Илии , Илию , Илиею , твоему Илия , ему Илия , Своего Илию , Елия , ей Илия
и еще 16 значений
Подробнее
Параллельные места: РазвернутьСвернуть
3Цар 18:14
3Цар 18:8
3Цар 18:14
А ты теперь говоришь: "пойди, скажи господину твоему: Илия здесь"; он убьет меня.
3Цар 18:8
Тот сказал ему: я; пойди, скажи господину твоему: "Илия здесь".
Синодальный перевод
а ты теперь говоришь: «пойди, скажи господину твоему: Илия здесь».
Новый русский перевод+
А теперь ты говоришь: «Пойди, скажи хозяину, что Илия здесь».
Перевод Десницкого
А ты теперь говоришь: “Ступай, сообщи своему господину, что Илия здесь”.
Библейской Лиги ERV
А ты теперь посылаешь меня к моему господину сказать: „Илия здесь”.
Современный перевод РБО +
И вдруг ты говоришь: „Пойди, скажи своему господину, что Илия здесь“.
Под редакцией Кулаковых+
А ты теперь говоришь: „Иди и сообщи своему владыке, что Илия здесь“.
Cовременный перевод WBTC
А ты теперь посылаешь меня к моему господину сказать: "Илия здесь".
Елизаветинская Библия
и҆ нн҃ѣ ты̀ глаго́леши мѝ: и҆дѝ, возвѣстѝ господи́нѹ твоемѹ̀: сѐ, и҆лїа̀:
Елизаветинская на русском
и ныне ты глаголеши ми: иди, возвести господину твоему: се, илиа:
Библия close