3 Цартсв 18:11
10
Жив Господь Бог твой! нет ни одного народа и царства, куда бы не посылал государь мой искать тебя; и когда ему говорили, что тебя нет, он брал клятву с того царства и народа, что не могли отыскать тебя;
11
а ты теперь говоришь: "пойди, скажи господину твоему: Илия здесь".
12
Когда я пойду от тебя, тогда Дух Господень унесет тебя, не знаю, куда; и если я пойду уведомить Ахава, и он не найдет тебя, то он убьет меня; а раб твой богобоязнен от юности своей.
H559
אמר
— и сказал
A(qal):сказать, говорить.B(ni):быть сказанным, быть позванным.E(hi):1. провозглашать, возвещать;2. заставлять сказать.G(hith):хвалиться, хвастаться.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
и сказал , говоря , сказал , так говорит , и сказали , и скажи , и сказала
+ еще 1109
H3212
הלך
— и пошел
См. 1980 (הלךְ) (qal.)
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
и пошел , пойди , и пошли , пойдем , ходить , иди , пойдите
+ еще 541
H559
אמר
— и сказал
A(qal):сказать, говорить.B(ni):быть сказанным, быть позванным.E(hi):1. провозглашать, возвещать;2. заставлять сказать.G(hith):хвалиться, хвастаться.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
и сказал , говоря , сказал , так говорит , и сказали , и скажи , и сказала
+ еще 1109
H113
אָדוֹן
— господина
Господин, господь, государь, владыка, властитель.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
господина , господин , господину , Господа , к господину , ему господин , государь
+ еще 115
H452
אלִיהוּ
— Илия
Илия.
Часть речи:
Имя собственное мужского рода
Варианты перевода:
Илия , Илии , к Илии , Илию , Илиею , твоему Илия , ему Илия
+ еще 18
Параллельные места
А ты теперь говоришь: "пойди, скажи господину твоему: Илия здесь"; он убьет меня.
Тот сказал ему: я; пойди, скажи господину твоему: "Илия здесь".
Перевод
Синодальный перевод
а ты теперь говоришь: «пойди, скажи господину твоему: Илия здесь».
Перевод
Новый русский перевод+
А теперь ты говоришь: «Пойди, скажи хозяину, что Илия здесь».
Перевод
Перевод Десницкого
А ты теперь говоришь: “Ступай, сообщи своему господину, что Илия здесь”.
Перевод
Библейской Лиги ERV
А ты теперь посылаешь меня к моему господину сказать: „Илия здесь”.
Перевод
Современный перевод РБО +
И вдруг ты говоришь: „Пойди, скажи своему господину, что Илия здесь“.
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
А ты теперь говоришь: „Иди и сообщи своему владыке, что Илия здесь“.
Перевод
Cовременный перевод WBTC
А ты теперь посылаешь меня к моему господину сказать: "Илия здесь".
Перевод
Елизаветинская Библия
и҆ нн҃ѣ ты̀ глаго́леши мѝ: и҆дѝ, возвѣстѝ господи́нѹ твоемѹ̀: сѐ, и҆лїа̀:
Перевод
Елизаветинская на русском
и ныне ты глаголеши ми: иди, возвести господину твоему: се, илиа:
