Разве не сказано господину моему, что я сделал, когда Иезавель убивала пророков Господних, как я скрывал сто человек пророков Господних, по пятидесяти человек, в пещерах и питал их хлебом и водою?

[ 3Цар 18 : 14 ]

А ты теперь говоришь: "пойди, скажи господину твоему: Илия здесь"; он убьет меня.

[ 3Цар 18 : 15 ]

И сказал Илия: жив Господь Саваоф, пред Которым я стою! сегодня я покажусь ему.

Разбор перевода

Параллельные места

Переводы

אמר‎

говоришь

H559

הלך‎

пойди

H3212

אמר‎

скажи

H559

אָדוֹן‎

господину

H113

אלִיהוּ‎

Илия

H452

הרג‎

убьет

H2026

H559 אמר‎ - и сказал [A(qal):сказать, говорить.B(ni):быть сказанным, быть позванным.E(hi):1. провозглашать, возвещать;2. заставлять сказать.G(hith):хвалиться, хвастаться.]

Часть речи

Глагол

Варианты синодального перевода

и сказал , говоря , сказал , так говорит , и сказали , и скажи , и сказала , говорит , он сказал , скажи

и еще 1107 значений

Подробнее

H3212 הלך‎ - и пошел [См. 1980 (הלךְ‎) (qal.)]

Часть речи

Глагол

Варианты синодального перевода

и пошел , пойди , и пошли , пойдем , ходить , иди , пойдите , идите , пошел , идти

и еще 539 значений

Подробнее

Часть речи

Глагол

Варианты синодального перевода

и сказал , говоря , сказал , так говорит , и сказали , и скажи , и сказала , говорит , он сказал , скажи

и еще 1107 значений

Подробнее

H113 אָדוֹן‎ - господина [Господин, господь, государь, владыка, властитель.]

Часть речи

Существительное мужского рода

Варианты синодального перевода

господина , господин , господину , Господа , к господину , ему господин , государь , Господь , с господином , к государю

и еще 113 значений

Подробнее

H452 אלִיהוּ‎ - Илия [Илия.]

Часть речи

Имя собственное мужского рода

Варианты синодального перевода

Илия , Илии , к Илии , Илию , Илиею , твоему Илия , ему Илия , Своего Илию , Елия , ей Илия

и еще 16 значений

Подробнее

H2026 הרג‎ - убить [убивать; быть убитым.]

Часть речи

Глагол

Варианты синодального перевода

убить , и убили , убили , умертвили , и убил , убил , умертвил , умертвит , убейте , убивают

и еще 119 значений

Подробнее

Параллельные места: РазвернутьСвернуть

Мф 10:28

И не бойтесь убивающих тело, души же не могущих убить; а бойтесь более того, кто может и душу и тело погубить в геенне.

Синодальный перевод

А ты теперь говоришь: «пойди, скажи господину твоему: Илия здесь»; он убьёт меня.

Новый русский перевод+

А теперь ты говоришь мне пойти к моему хозяину и сказать: «Илия здесь». Да он меня убьет!

Перевод Десницкого

А ты теперь говоришь: “Ступай, сообщи своему господину, что Илия здесь”. Он убьет меня!»

Библейской Лиги ERV

А теперь ты посылаешь меня к моему господину сказать: „Илия здесь”. Он убьёт меня!»

Современный перевод РБО +

Зачем ты говоришь: „Пойди, скажи своему господину, что Илия здесь?“ Чтобы он казнил меня?» —

Под редакцией Кулаковых+

А ты теперь говоришь: „Иди и скажи своему владыке, что Илия здесь“. Он убьет меня!»

Cовременный перевод WBTC

А теперь ты посылаешь меня к моему господину сказать: "Илия здесь". Он убьёт меня!"

Елизаветинская Библия

и҆ нн҃ѣ ты̀ глаго́леши мѝ: и҆дѝ, повѣ́ждь господи́нѹ твоемѹ̀: сѐ, и҆лїа̀: и҆ ѹ҆бїе́тъ мѧ̀.

Елизаветинская на русском

и ныне ты глаголеши ми: иди, повеждь господину твоему: се, илиа: и убиет мя.

Библия : 3 Цартсв 18 глава 14 стих