3 Цартсв 18:35
34
и сказал: наполните четыре ведра воды и выливайте на всесожигаемую жертву и на дрова. [И сделали так.] Потом сказал: повторите. И они повторили. И сказал: сделайте то же в третий раз. И сделали в третий раз,
35
и вода полилась вокруг жертвенника, и ров наполнился водою.
36
Во время приношения вечерней жертвы подошел Илия пророк [и воззвал на небо] и сказал: Господи, Боже Авраамов, Исааков и Израилев! [Услышь меня, Господи, услышь меня ныне в огне!] Да познают в сей день [люди сии], что Ты один Бог в Израиле, и что я раб Твой и сделал всё по слову Твоему.
H4325
מַיִם
— воды
Вода, жидкость.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
воды , водою , вод , воду , вода , и воды , и вода
+ еще 156
H3212
הלך
— и пошел
См. 1980 (הלךְ) (qal.)
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
и пошел , пойди , и пошли , пойдем , ходить , иди , пойдите
+ еще 541
H5439
סָבִיב
— вокруг
1. круг; наречие — вокруг, кругом;2. мн.ч. окрестность.
Часть речи:
Значение слова סָבִיב:
Варианты перевода:
вокруг , всех , сторон , со , кругом , которые вокруг , его вокруг
+ еще 128
H4196
מִזְבּחַ
— жертвенник
Жертвенник, алтарь;
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
жертвенник , жертвенника , на жертвеннике , на жертвенник , к жертвеннику , жертвенники , жертвенников
+ еще 91
H8585
תְּעָלָה
— у водопровода
1. ров;2. водопровод, проток;3. заживание, исцеление.
Часть речи:
Значение слова תְּעָלָה:
Варианты перевода:
у водопровода , ров , и ров , которая во рве , и водопровод , протоки , водопровода
+ еще 3
H4390
מלא
— наполнила
A(qal):1. наполнять;2. быть полным, исполняться.B(ni):быть исполненным или наполненным.C(pi):1. наполнять, заполнять; «наполнять руку» обозначает «посвящать»;2. исполнять.D(pu):быть наполненным.G(hith):собираться.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
наполнила , и наполнилась , и наполнятся , полна , и исполнилось , наполнился , и наполняйте
+ еще 201
H4325
מַיִם
— воды
Вода, жидкость.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
воды , водою , вод , воду , вода , и воды , и вода
+ еще 156
Параллельные места
И построил из сих камней жертвенник во имя Господа, и сделал вокруг жертвенника ров, вместимостью в две саты зерен,
И ниспал огонь Господень и пожрал всесожжение, и дрова, и камни, и прах, и поглотил воду, которая во рве.
Перевод
Синодальный перевод
и вода полилась вокруг жертвенника, и ров наполнился водою.
Перевод
Новый русский перевод+
Вода лилась вокруг жертвенника и даже наполнила ров.
Перевод
Перевод Десницкого
так что вода растеклась вокруг жертвенника и даже наполнила канавку.
Перевод
Библейской Лиги ERV
Вода стекла по алтарю и заполнила ров.
Перевод
Современный перевод РБО +
Вода потекла вокруг жертвенника, наполнила борозду.
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
так что вода растеклась вокруг жертвенника и даже наполнила канаву.
Перевод
Cовременный перевод WBTC
Вода стекла по алтарю и заполнила ров.
Перевод
Елизаветинская Библия
И҆ прохожда́ше вода̀ ѡ҆́крестъ ѻ҆лтарѧ̀, и҆ мо́ре и҆спо́лнисѧ воды̀.
Перевод
Елизаветинская на русском
И прохождаше вода окрест олтаря, и море исполнися воды.
