Когда Авдий шел дорогою, вот, навстречу ему идет Илия. Он узнал его и пал на лице свое и сказал: ты ли это, господин мой Илия?

[ 3Цар 18 : 8 ]

Тот сказал ему: я; пойди, скажи господину твоему: "Илия здесь".

[ 3Цар 18 : 9 ]

Он сказал: чем я провинился, что ты предаешь раба твоего в руки Ахава, чтоб умертвить меня?

Разбор перевода

Параллельные места

Переводы

אמר‎

сказал

H559

הלך‎

пойди

H3212

אמר‎

скажи

H559

אָדוֹן‎

господину

H113

אלִיהוּ‎

Илия

H452

H559 אמר‎ - и сказал [A(qal):сказать, говорить.B(ni):быть сказанным, быть позванным.E(hi):1. провозглашать, возвещать;2. заставлять сказать.G(hith):хвалиться, хвастаться.]

Часть речи

Глагол

Варианты синодального перевода

и сказал , говоря , сказал , так говорит , и сказали , и скажи , и сказала , говорит , он сказал , скажи

и еще 1107 значений

Подробнее

H3212 הלך‎ - и пошел [См. 1980 (הלךְ‎) (qal.)]

Часть речи

Глагол

Варианты синодального перевода

и пошел , пойди , и пошли , пойдем , ходить , иди , пойдите , идите , пошел , идти

и еще 539 значений

Подробнее

Часть речи

Глагол

Варианты синодального перевода

и сказал , говоря , сказал , так говорит , и сказали , и скажи , и сказала , говорит , он сказал , скажи

и еще 1107 значений

Подробнее

H113 אָדוֹן‎ - господина [Господин, господь, государь, владыка, властитель.]

Часть речи

Существительное мужского рода

Варианты синодального перевода

господина , господин , господину , Господа , к господину , ему господин , государь , Господь , с господином , к государю

и еще 113 значений

Подробнее

H452 אלִיהוּ‎ - Илия [Илия.]

Часть речи

Имя собственное мужского рода

Варианты синодального перевода

Илия , Илии , к Илии , Илию , Илиею , твоему Илия , ему Илия , Своего Илию , Елия , ей Илия

и еще 16 значений

Подробнее

Параллельные места: РазвернутьСвернуть

3Цар 18:3

1Пет 2:17

1Пет 2:18

Рим 13:7

3Цар 18:3

И призвал Ахав Авдия, начальствовавшего над дворцом. Авдий же был человек весьма богобоязненный,

1Пет 2:17

Всех почитайте, братство любите, Бога бойтесь, царя чтите.

1Пет 2:18

Слуги, со всяким страхом повинуйтесь господам, не только добрым и кротким, но и суровым.

Рим 13:7

Итак отдавайте всякому должное: кому подать, подать; кому оброк, оброк; кому страх, страх; кому честь, честь.

Синодальный перевод

Тот сказал ему: я; пойди, скажи господину твоему: «Илия здесь».

Новый русский перевод+

— Я, — ответил он. — Иди, скажи хозяину: «Илия здесь».

Перевод Десницкого

Тот ответил: «Ступай, сообщи своему господину, что Илия здесь».

Библейской Лиги ERV

Илия ответил: «Да, это я. Пойди и скажи твоему господину: „Илия здесь”».

Современный перевод РБО +

«Я, — ответил тот. — Ступай, скажи своему господину, что Илия здесь». —

Под редакцией Кулаковых+

«Да, я, — сказал тот. — Иди и сообщи своему владыке, что Илия здесь».

Cовременный перевод WBTC

Илия ответил: "Да, это я. Пойди и скажи твоему господину: "Илия здесь"".

Елизаветинская Библия

И҆ речѐ и҆лїа̀ ко а҆вді́ю: а҆́зъ є҆́смь: и҆дѝ и҆ повѣ́ждь господи́нѹ твоемѹ̀, глаго́лѧ: сѐ, и҆лїа̀.

Елизаветинская на русском

И рече илиа ко авдию: аз есмь: иди и повеждь господину твоему, глаголя: се, илиа.

Библия : 3 Цартсв 18 глава 8 стих