Он сказал: если за миром вышли они, то схватите их живыми, и если на войну вышли, также схватите их живыми.

Вышли из города слуги областных начальников, и войско за ними.

И поражал каждый противника своего; и побежали Сирияне, а Израильтяне погнались за ними. Венадад же, царь Сирийский, спасся на коне с всадниками.

Разбор перевода

Параллельные места

Переводы

H3318 יצא‎ - и вышел [A(qal):выходить, выступать.E(hi):1. выводить, выносить, выбрасывать, извлекать;2. производить.F(ho):быть выведенным или вынесенным.]

Часть речи

Глагол

Варианты синодального перевода

и вышел , вышел , и вышли , вывел , и вывел , вышли , всех годных , выйдет , и выступил , выведи

и еще 651 значений

Подробнее

H5892 עִיר‎ - города [Город.]

Часть речи

Существительное мужского рода

Варианты синодального перевода

города , город , городов , в город , в городе , в городах , из города , и города , городу , и город

и еще 285 значений

Подробнее

H5288 נַעַר‎ - отрок [1. мальчик, отрок;2. юноша, молодой человек;3. слуга, раб.]

Часть речи

Существительное мужского рода

Варианты синодального перевода

отрок , отрока , слуге , слуга , отроку , отроки , юноши , из отроков , слугам , отрокам

и еще 120 значений

Подробнее

H4082 מְדִינָה‎ - областей [Область, провинция, страна.]

Часть речи

Существительное женского рода

Варианты синодального перевода

областей , областных , страны , в каждую область , во все области , по всем областям , в областях , областях , находятся там в стране , областями

и еще 16 значений

Подробнее

H8269 שַׂר‎ - князья [Начальник, правитель, вождь, князь.]

Часть речи

Значение слова שַׂר‎:

Варианты синодального перевода

князья , начальник , князей , начальники , начальника , начальников , и князья , и князей , военачальник , начальникам

и еще 203 значений

Подробнее

H2428 חַיִל‎ - войско [1. сила, мощь, способность;2. богатство, имущество;3. достоинство, благородство;4. мужество, храбрость, доблесть;5. войско, полчище.]

Часть речи

Существительное мужского рода

Варианты синодального перевода

войско , силу , богатство , и войско , сильные , войска , способных , сильных , и все войско , воинственные

и еще 111 значений

Подробнее

H310 אַחַר‎ - за [1. позади, сзади, следом за;2. после, в последствии, затем, потом.]

Часть речи

Наречие, предложное соединение

Варианты синодального перевода

за , после , по , вслед , от , и после , позади , потом , и потом , во след

и еще 168 значений

Подробнее

Синодальный перевод

Вышли из города слуги областных начальников, и войско за ними.

Новый русский перевод+

Молодые слуги наместников провинций и израильское войско, которое шло за ними, вышли из города.

Перевод Десницкого

А из города всё выходили бойцы областных правителей, и за ними остальное войско,

Библейской Лиги ERV

Молодые слуги областных правителей первыми пошли в атаку. И всё израильское войско следовало за ними.

Современный перевод РБО +

Израильтяне выступили из города в таком порядке: впереди — бойцы областных наместников, следом за ними — остальное войско.

Под редакцией Кулаковых+

А из города всё выходили дружины областных правителей и за ними остальное войско,

Cовременный перевод WBTC

Молодые слуги областных правителей первыми пошли в атаку. И всё израильское войско следовало за ними.

Елизаветинская Библия

И҆ ті́и и҆зыдо́ша и҆з̾ гра́да ѻ҆́троцы воево́дъ гра́дских, и҆ си́ла в̾слѣ́дъ и҆́хъ.

Елизаветинская на русском

И тии изыдоша из града отроцы воевод градских, и сила вслед их.

Библия : 3 Цартсв 20 глава 19 стих