3 Цартсв 21:17
16
Когда услышал Ахав, что Навуфей [Изреелитянин] был убит, [разодрал одежды свои и надел на себя вретище, а потом] встал Ахав, чтобы пойти в виноградник Навуфея Изреелитянина и взять его во владение.
17
И было слово Господне к Илии Фесвитянину:
18
встань, пойди навстречу Ахаву, царю Израильскому, который в Самарии, вот, он теперь в винограднике Навуфея, куда пришел, чтобы взять его во владение;
H1697
דָּבָר
— слово
1. слово, изречение;2. вещь, дело.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
слово , слова , И было ко мне слово , все слова , слов , по слову , дела
+ еще 483
H3068
יהוה
— Господь
Иегова, Господь, Сущий; Син. (имена и титулы Бога) H136 (אֲדֹנָי), H410 (אל), H430 (אֱלֹהִים), H433 (אֱלוֹהַּ), H3050 (יָהּ), H5945 (עלְיוֹן), H7706 (שַׂדַּי).
Часть речи:
Имя собственное
Варианты перевода:
Господь , Господа , Господу , Господня , Господень , Господне , Господом
+ еще 620
H452
אלִיהוּ
— Илия
Илия.
Часть речи:
Имя собственное мужского рода
Варианты перевода:
Илия , Илии , к Илии , Илию , Илиею , твоему Илия , ему Илия
+ еще 18
H8664
תִּשְׂבִּי
— Фесвитянину
Фесвитянин.
Часть речи:
Значение слова תִּשְׂבִּי:
Варианты перевода:
Фесвитянину , Фесвитянин , Фесвитянина
Параллельные места
И сказал Ангел Господень Илии: пойди с ним, не бойся его. И он встал, и пошел с ним к царю.
И сказал ему: так говорит Господь: за то, что ты посылал послов вопрошать Веельзевула, божество Аккаронское, как будто в Израиле нет Бога, чтобы вопрошать о слове Его, -- с постели, на которую ты лег, не сойдешь с нее, но умрешь.
И сказал он ему: разве сердце мое не сопутствовало тебе, когда обратился навстречу тебе человек тот с колесницы своей? время ли брать серебро и брать одежды, или масличные деревья и виноградники, и мелкий или крупный скот, и рабов или рабынь?
ибо вот, Господь выходит из жилища Своего наказать обитателей земли за их беззаконие, и земля откроет поглощенную ею кровь и уже не скроет убитых своих.
Пойте Господу, живущему на Сионе, возвещайте между народами дела Его,
Перевод
Синодальный перевод
И было слово Господне к Илии Фесвитянину:
Перевод
Новый русский перевод+
И к Илии из Тишбы было слово Господа:
Перевод
Перевод Десницкого
И было такое слово Господне к Илие из Тишбе:
Перевод
Библейской Лиги ERV
В это время Господь сказал пророку Илии фесвитянину:
Перевод
Современный перевод РБО +
И тогда Господь сказал Илие Тишбийскому:
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
И было слово ГОСПОДНЕ Илии из Тишбы:
Перевод
Cовременный перевод WBTC
В это время Господь сказал Илию Фесвитянину (Илия был пророком):
Перевод
Елизаветинская Библия
И҆ речѐ гд҇ь ко и҆лїѝ ѳесві́тѧнинѹ, гл҃ѧ:
Перевод
Елизаветинская на русском
И рече Господь ко илии фесвитянину, глаголя:
