3 Цартсв 21:28
27
Выслушав все слова сии, Ахав [умилился пред Господом, ходил и плакал,] разодрал одежды свои, и возложил на тело свое вретище, и постился, и спал во вретище, и ходил печально.
28
И было слово Господне к Илии Фесвитянину [об Ахаве], и сказал Господь:
29
видишь, как смирился предо Мною Ахав? За то, что он смирился предо Мною, Я не наведу бед в его дни; во дни сына его наведу беды на дом его.
H1697
דָּבָר
— слово
1. слово, изречение;2. вещь, дело.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
слово , слова , И было ко мне слово , все слова , слов , по слову , дела
+ еще 483
H3068
יהוה
— Господь
Иегова, Господь, Сущий; Син. (имена и титулы Бога) H136 (אֲדֹנָי), H410 (אל), H430 (אֱלֹהִים), H433 (אֱלוֹהַּ), H3050 (יָהּ), H5945 (עלְיוֹן), H7706 (שַׂדַּי).
Часть речи:
Имя собственное
Варианты перевода:
Господь , Господа , Господу , Господня , Господень , Господне , Господом
+ еще 620
H452
אלִיהוּ
— Илия
Илия.
Часть речи:
Имя собственное мужского рода
Варианты перевода:
Илия , Илии , к Илии , Илию , Илиею , твоему Илия , ему Илия
+ еще 18
H8664
תִּשְׂבִּי
— Фесвитянину
Фесвитянин.
Часть речи:
Значение слова תִּשְׂבִּי:
Варианты перевода:
Фесвитянину , Фесвитянин , Фесвитянина
H559
אמר
— и сказал
A(qal):сказать, говорить.B(ni):быть сказанным, быть позванным.E(hi):1. провозглашать, возвещать;2. заставлять сказать.G(hith):хвалиться, хвастаться.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
и сказал , говоря , сказал , так говорит , и сказали , и скажи , и сказала
+ еще 1109
Параллельных мест не найдено.
Перевод
Синодальный перевод
И было слово Господне к Илии Фесвитянину, и сказал Господь:
Перевод
Новый русский перевод+
К Илии из Тишбы было слово Господа:
Перевод
Перевод Десницкого
И было Илие из Тишбе такое слово Господне:
Перевод
Библейской Лиги ERV
И сказал Господь пророку Илии фесвитянину:
Перевод
Современный перевод РБО +
И было слово Господа Илие Тишбийскому:
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
И было Илии из Тишбы такое слово ГОСПОДНЕ:
Перевод
Cовременный перевод WBTC
И сказал Господь пророку Илии Фестивитянину:
Перевод
Елизаветинская Библия
И҆ бы́сть гл҃ъ гд҇ень рѹко́ю раба̀ є҆гѡ̀ и҆лїѝ ѡ҆ а҆хаа́вѣ,
Перевод
Елизаветинская на русском
И бысть глагол Господень рукою раба его илии о ахааве,
