Он ходил во всем путем отца своего Асы, не сходил с него, делая угодное пред очами Господними. Только высоты не были отменены; народ еще совершал жертвы и курения на высотах.

[ 3Цар 22 : 44 ]

Иосафат заключил мир с царем Израильским.

[ 3Цар 22 : 45 ]

Прочие дела Иосафата и подвиги его, какие он совершил, и как он воевал, описаны в летописи царей Иудейских.

Разбор перевода

Параллельные места

Переводы

H3092 יְהוֹשָׂפָט‎ - Иосафат [Иосафат.]

Часть речи

Значение слова יְהוֹשָׂפָט‎:

Варианты синодального перевода

Иосафат , Иосафата , Иосафату , и Иосафат , с Иосафатом , на Иосафата , он Иосафату , был Иосафат , Но Иосафат , Иосафатова

и еще 8 значений

Подробнее

H7999 שׂלם‎ - заплатить [A(qal):1. быть завершённым или оконченным;2. быть целым или здоровым;3. быть спокойным, иметь мир.C(pi):1. заканчивать, завершать;2. совершать, исполнять;3. возмещать, воздавать, выплачивать.4. посылать или давать мир, безопасность или благополучие, приводить в состояние мира, безопасности или благополучия.D(pu):1. быть исполненным;2. быть возмещённым или награждённым, быть уплаченным.E(hi):1. заканчивать, завершать, полагать конец;2. исполнять, совершать;3. умиротворять, примирять, устанавливать мир.F(ho):быть умиротворённым.]

Часть речи

Глагол

Варианты синодального перевода

заплатить , воздаст , мир , должен заплатить , заплатит , воздам , И воздам , его то должен , он заплатить , Укравший должен

и еще 101 значений

Подробнее

Часть речи

Глагол

Варианты синодального перевода

и еще 101 значений

Подробнее

H4428 מֶלֶךְ‎ - царь [1. Мелех;2. царь.]

Часть речи

Существительное мужского рода

Варианты синодального перевода

царь , царя , царю , царей , к царю , царем , цари , мой царь , царского , и царь

и еще 364 значений

Подробнее

H3478 יִשְׂרָאל‎ - израилевых [Израиль.]

Часть речи

Имя собственное мужского рода

Варианты синодального перевода

израилевых , Израилевы , Израиля , Израилев , Израилевым , Израилева , Израиль , Израилеву , Израильский , над Израилем

и еще 280 значений

Подробнее

Параллельные места: РазвернутьСвернуть

3Цар 22:2

2Пар 19:2

2Пар 21:6

2Кор 6:14

4Цар 8:18

3Цар 22:2

На третий год Иосафат, царь Иудейский, пошел к царю Израильскому.

2Пар 19:2

И выступил навстречу ему Ииуй, сын Анании, прозорливец, и сказал царю Иосафату: следовало ли тебе помогать нечестивцу и любить ненавидящих Господа? За это на тебя гнев от лица Господня.

2Пар 21:6

и ходил он путем царей Израильских, как поступал дом Ахавов, потому что дочь Ахава была женою его, -- и делал он неугодное в очах Господних.

2Кор 6:14

Не преклоняйтесь под чужое ярмо с неверными, ибо какое общение праведности с беззаконием? Что общего у света с тьмою?

4Цар 8:18

и ходил путем царей Израильских, как поступал дом Ахавов, потому что дочь Ахава была женою его, и делал неугодное в очах Господних.

Синодальный перевод

Иосафат заключил мир с царём Израильским.

Новый русский перевод+

Ещё Иосафат заключил мир с царем Израиля.

Перевод Десницкого

Ехошафат заключил мир с царем израильским.

Библейской Лиги ERV

Иосафат заключил мир с израильским царём.

Современный перевод РБО +

С царем Израиля у Иосафата был мир.

Под редакцией Кулаковых+

Иосафат заключил мир с царем израильским.

Cовременный перевод WBTC

Иосафат заключил мир с царём Израильским.

Елизаветинская Библия

И҆ ѹ҆мири́сѧ ї҆ѡсафа́тъ съ царе́мъ ї҆и҃левымъ.

Елизаветинская на русском

И умирися иосафат с царем израилевым.

Библия : 3 Цартсв 22 глава 44 стих