Библия : 3 Цартсв 4 глава
1 стих
[ 3Цар 4 : 1 ]
И был царь Соломон царем над всем Израилем.
[ 3Цар 4 : 2 ]
И вот начальники, которые были у него: Азария, сын Садока священника;
Разбор перевода
Параллельные места
Переводы
H4428 מֶלֶךְ
- царь [1. Мелех;2. царь.]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
царь , царя , царю , царей , к царю , царем , цари , мой царь , царского , и царь
и еще 364 значений
Подробнее
H8010 שְׂלֹמֹה
- Соломон [Соломон.]
Часть речи
Имя собственное мужского рода
Варианты синодального перевода
Соломон , Соломона , Соломону , к Соломону , Соломоновы , Соломоновых , Соломоном , Соломонова , и Соломон , и Соломона
и еще 49 значений
Подробнее
H4428 מֶלֶךְ
- царь [1. Мелех;2. царь.]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
царь , царя , царю , царей , к царю , царем , цари , мой царь , царского , и царь
и еще 364 значений
Подробнее
H3478 יִשְׂרָאל
- израилевых [Израиль.]
Часть речи
Имя собственное мужского рода
Варианты синодального перевода
израилевых , Израилевы , Израиля , Израилев , Израилевым , Израилева , Израиль , Израилеву , Израильский , над Израилем
и еще 280 значений
Подробнее
Параллельные места: РазвернутьСвернуть
1Пар 12:38
Все эти воины, в строю, от полного сердца пришли в Хеврон воцарить Давида над всем Израилем. Да и все прочие Израильтяне были единодушны, чтобы воцарить Давида.
3Цар 11:13
и не все царство исторгну; одно колено дам сыну твоему ради Давида, раба Моего, и ради Иерусалима, который Я избрал.
3Цар 11:35
но возьму царство из руки сына его и дам тебе из него десять колен;
3Цар 11:36
а сыну его дам одно колено, дабы оставался светильник Давида, раба Моего, во все дни пред лицем Моим, в городе Иерусалиме, который Я избрал Себе для пребывания там имени Моего.
3Цар 12:19
И отложился Израиль от дома Давидова до сего дня.
3Цар 12:20
Когда услышали все Израильтяне, что Иеровоам возвратился [из Египта], то послали и призвали его в собрание, и воцарили его над всеми Израильтянами. За домом Давидовым не осталось никого, кроме колена Иудина [и Вениаминова].
2Пар 9:30
Царствовал же Соломон в Иерусалиме над всем Израилем сорок лет.
2Цар 5:5
В Хевроне царствовал над Иудою семь лет и шесть месяцев, и в Иерусалиме царствовал тридцать три года над всем Израилем и Иудою.
Еккл 1:12
Я, Екклесиаст, был царем над Израилем в Иерусалиме;
Синодальный перевод
И был царь Соломон царём над всем Израилем.
Новый русский перевод+
Царь Соломон правил над всем Израилем.
Перевод Десницкого
Царь Соломон царствовал над всем Израилем.
Библейской Лиги ERV
И правил царь Соломон над всем Израилем.
Современный перевод РБО +
Царь Соломон царствовал надо всем Израилем.
Под редакцией Кулаковых+
Царь Соломон царствовал над всем Израилем.
Cовременный перевод WBTC
И правил царь Соломон над всем Израилем.
Елизаветинская Библия
И҆ бѣ̀ ца́рь соломѡ́нъ ца́рствѹѧй над̾ ї҆и҃лемъ.
Елизаветинская на русском
И бе царь соломон царствуяй над израилем.
