3 Цартсв 4:10
9
Бен-Декер -- в Макаце и в Шаалбиме, в Вефсамисе и в Елоне и в Беф-Ханане;
10
Бен-Хесед -- в Арюбофе; ему же принадлежал Соко и вся земля Хефер;
11
Бен-Авинадав -- над всем Нафаф-Дором; Тафафь, дочь Соломона, была его женою;
H700
אֲרֻבּוֹת
— в Арюбофе
Арюбоф.
Часть речи:
Собственное имя, Местоположение
Варианты перевода:
в Арюбофе
H7755
שׂוֹכֹה
— и Сохо
Сохо.
Часть речи:
Собственное имя, Местоположение
Варианты перевода:
и Сохо , Сохо , в Сокхофе , между Сокхофом , ему же принадлежал Соко
H776
אֶרֶץ
— земли
Земля; Син. H127 (אֲדָמָה), H7704 (שָׂדֶה).
Часть речи:
Существительное женского рода
Варианты перевода:
земли , землю , в земле , в землю , на земле , земля , на землю
+ еще 560
H2660
חפֶר
— Хеферова
Хефер.
Часть речи:
Значение слова חפֶר:
Варианты перевода:
Хеферова , Хефера , Хефер , от Хефера
Параллельные места
один царь Таппуаха, один царь Хефера.
Иармуф, Одоллам, [Немра,] Сохо и Азека,
Достались уделы и прочим сынам Манассии, по племенам их, и сынам Авиезера, и сынам Хелека, и сынам Асриила, и сынам Шехема, и сынам Хефера, и сынам Шемиды. Вот дети Манассии, сына Иосифова, мужеского пола, по племенам их.
Перевод
Синодальный перевод
Бен-Хесед — в Арюбофе; ему же принадлежал Соко и вся земля Хефер;
Перевод
Новый русский перевод+
Бен-Хесед — в Арюбофе (ему принадлежали Сохо и вся земля Хефер);
Перевод
Перевод Десницкого
Бен-Хесед в Арубботе, он же в Сохо и над всем округом Хефер;
Перевод
Библейской Лиги ERV
Бен-Хесед был правителем в Арюбофе. Он отвечал за Сохо и за всю землю Хефер.
Перевод
Современный перевод РБО +
Сын Хе́седа — в Аруббо́те; ему же подвластны были Сохо́ и вся страна Хе́фер.
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
Бен-Хесед в Арубботе, он же в Сохо и над всем округом Хефер;
Перевод
Cовременный перевод WBTC
Бен-Хесед — в Арюбофе. Он отвечал за Соко и за всю землю Хефер.
Перевод
Елизаветинская Библия
сы́нъ се́довъ во а҆равѡ́ѳѣ, сегѡ̀ сѡхѡ̀ и҆ всѧ̀ землѧ̀ ѻ҆фе́рова:
Перевод
Елизаветинская на русском
сын седов во аравофе, сего сохо и вся земля оферова:
