3 Цартсв 4:2
1
И был царь Соломон царем над всем Израилем.
2
И вот начальники, которые были у него: Азария, сын Садока священника;
3
Елихореф и Ахия, сыновья Сивы, писцы; Иосафат, сын Ахилуда, дееписатель;
H8269
שַׂר
— князья
Начальник, правитель, вождь, князь.
Часть речи:
Значение слова שַׂר:
Варианты перевода:
князья , начальник , князей , начальники , начальника , начальников , и князья
+ еще 205
H5838
עֲזַרְיָה
— Азария
Азария.
Часть речи:
Имя собственное мужского рода
Варианты перевода:
Азария , Азарии , Азарию , и Азария , и Азарии , и Азарию , об Азарии
+ еще 6
H1121
בּן
— сын
Сын, потомок.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
сын , сына , сынов , сыновья , сыны , сыновей , сынам
+ еще 819
H6659
צָדוֹק
— Садок
Садок.
Часть речи:
Имя собственное мужского рода
Варианты перевода:
Садок , Садока , Садоку , а Садока , Садоков , Садокова , и Садока
+ еще 8
H3548
כֹּהן
— священник
Священник, первосвященник, жрец, иерей.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
священник , священники , священников , священника , священнику , священникам , то священник
+ еще 186
Параллельные места
у Левия -- Хашавия, сын Кемуила; у Аарона -- Садок;
8
Ахитув родил Садока, Садок родил Ахимааса;
9
Ахимаас родил Азарию, Азария родил Иоанана;
10
Иоанан родил Азарию, -- это тот, который был священником в храме, построенном Соломоном в Иерусалиме.
И иных Бог поставил в Церкви, во-первых, Апостолами, во-- вторых, пророками, в-третьих, учителями; далее, иным дал силы чудодейственные, также дары исцелений, вспоможения, управления, разные языки.
23
И был Иоав поставлен над всем войском Израильским, а Ванея, сын Иодаев, -- над Хелефеями и над Фелефеями;
24
Адорам -- над сбором податей; Иосафат, сын Ахилуда -- дееписателем;
25
Суса -- писцом; Садок и Авиафар -- священниками;
26
также и Ира Иаритянин был священником у Давида.
15
И царствовал Давид над всем Израилем, и творил Давид суд и правду над всем народом своим.
16
Иоав же, сын Саруи, был начальником войска; и Иосафат, сын Ахилуда, -- дееписателем;
17
Садок, сын Ахитува, и Ахимелех, сын Авиафара, -- священниками, Сераия -- писцом;
18
и Ванея, сын Иодая -- начальником над Хелефеями и Фелефеями, и сыновья Давида -- первыми при дворе.
ты же усмотри [себе] из всего народа людей способных, боящихся Бога, людей правдивых, ненавидящих корысть, и поставь [их] над ним тысяченачальниками, стоначальниками, пятидесятиначальниками и десятиначальниками [и письмоводителями];
Перевод
Синодальный перевод
И вот начальники, которые были у него: Азария, сын Садока священника;
Перевод
Новый русский перевод+
Вот его главные сановники: Азария, сын Цадока — священник;
Перевод
Перевод Десницкого
Вот кто был при его дворе: Азарья, сын Цадока — священник;
Перевод
Библейской Лиги ERV
Вот имена начальников, которые помогали ему править: Азария, сын Садока, священник.
Перевод
Современный перевод РБО +
Вот список главных его сановников. Аза́рия, сын Цадока — священник,
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
Вот люди, что служили при его дворе: Азарья, сын Цадока, — священник;
Перевод
Cовременный перевод WBTC
Вот имена начальников, которые помогали ему править: Азария, сын Садока, священник.
Перевод
Елизаветинская Библия
И҆ сі́и старѣ҄йшины и҆̀же бѣ́ша съ ни́мъ:
Перевод
Елизаветинская на русском
И сии старейшины иже беша с ним:
