3 Цартсв 4:26
25
И жили Иуда и Израиль спокойно, каждый под виноградником своим и под смоковницею своею, от Дана до Вирсавии, во все дни Соломона.
26
И было у Соломона сорок тысяч стойл для коней колесничных и двенадцать тысяч для конницы.
27
И те приставники доставляли царю Соломону все принадлежащее к столу царя, каждый в свой месяц, и не допускали недостатка ни в чем.
H8010
שְׂלֹמֹה
— Соломон
Соломон.
Часть речи:
Имя собственное мужского рода
Варианты перевода:
Соломон , Соломона , Соломону , к Соломону , Соломоновы , Соломоновых , Соломоном
+ еще 51
H705
אַרְבָּעִים
— сорок
Сорок.
Часть речи:
Значение слова אַרְבָּעִים:
Варианты перевода:
сорок , и сорок , сорока , их сорок , его сорок , было сорок , там сорок
+ еще 32
H505
אֶלֶף
— тысяч
Тысяча.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
тысяч , тысячи , тысяча , тысячу , две тысячи , в тысячу , до тысячи
+ еще 60
H723
לארְוָה
— стойл
Стойло, конюшня.
Часть речи:
Существительное женского рода
Варианты перевода:
стойл , и стойла
H5483
סוּס
— коней
1. конь, лошадь;2. назв. птицы возможно: ласточка, стриж, журавль.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
коней , на конях , кони , коня , и кони , и коней , на коней
+ еще 57
H4817
מֶרְכָּב
— и всякая повозка
1. сидение (в колеснице);2. колесница.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
и всякая повозка , колесничных , седалище
H8147
שְׂנַיִם
— два
Два, оба, двое.
Часть речи:
Существительное
Варианты перевода:
два , двух , две , двенадцать , его их-двенадцать , и два , и обе
+ еще 247
H505
אֶלֶף
— тысяч
Тысяча.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
тысяч , тысячи , тысяча , тысячу , две тысячи , в тысячу , до тысячи
+ еще 60
H6571
פָּרָשׂ
— всадников
1. всадник;2. конь.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
всадников , и всадников , и всадники , его и на всадниках , и всадниками , его и всадники , их и на всадников
+ еще 23
Параллельные места
И они подносили ему, каждый от себя, в дар: сосуды серебряные и сосуды золотые, и одежды, и оружие, и благовония, коней и мулов, каждый год.
И набрал Соломон колесниц и всадников; у него было тысяча четыреста колесниц и двенадцать тысяч всадников; и разместил он их по колесничным городам и при царе в Иерусалиме. [И господствовал он над всеми морями от реки до земли Филистимской и до пределов Египта.]
И набрал Соломон колесниц и всадников; и было у него тысяча четыреста колесниц и двенадцать тысяч всадников; и он разместил их в колесничных городах и при царе в Иерусалиме.
И было у Соломона четыре тысячи стойл для коней и колесниц и двенадцать тысяч всадников; и он разместил их в городах колесничных и при царе -- в Иерусалиме;
и взял Давид у него тысячу семьсот всадников и двадцать тысяч человек пеших, и подрезал Давид жилы у всех коней колесничных, оставив [себе] из них для ста колесниц.
Только чтоб он не умножал себе коней и не возвращал народа в Египет для умножения себе коней, ибо Господь сказал вам: "не возвращайтесь более путем сим";
Ныне познал я, что Господь спасает помазанника Своего, отвечает ему со святых небес Своих могуществом спасающей десницы Своей.
Перевод
Синодальный перевод
И было у Соломона сорок тысяч стойл для коней колесничных и двенадцать тысяч для конницы.
Перевод
Новый русский перевод+
У Соломона было сорок тысяч стойл для колесничных коней и двенадцать тысяч коней.
Перевод
Перевод Десницкого
У Соломона были стойла на сорок тысяч лошадей для его колесниц и двенадцать тысяч для конницы.
Перевод
Библейской Лиги ERV
У Соломона было четыре тысячи коней для колесниц и двенадцать тысяч всадников.
Перевод
Современный перевод РБО +
У Соломона было сорок тысяч лошадиных упряжек для колесниц , а сверх того еще конницы двенадцать тысяч.
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
У Соломона были стойла на сорок тысяч лошадей для колесниц и на двенадцать тысяч для верховых лошадей.
Перевод
Cовременный перевод WBTC
У Соломона было четыре тысячи коней для колесниц и двенадцать тысяч всадников.
Перевод
Елизаветинская Библия
И҆ бѧ́ше ѹ҆ соломѡ́на четы́редесѧть ты́сѧщъ кобыли́цъ въ колєсни́цы и҆ два́десѧть ты́сѧщъ кѡ́нникъ.
Перевод
Елизаветинская на русском
И бяше у соломона четыредесять тысящ кобылиц в колесницы и двадесять тысящ конник.
